1
00:00:07,208 --> 00:00:09,958
[راوی] قبلا
در "گاو نر نشسته".

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,917
در اواسط دهه 1800

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
در دشت بزرگ
آمریکای شمالی،

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,167
لاکوتاها عمدتاً ناآگاه زندگی می کنند

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,000
از همسایه خود در شرق،

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
ایالات متحده

7
00:00:25,667 --> 00:00:28,000
اما به عنوان یک رهبر جوان
به نام گاو نشسته

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,792
به شهرت می رسد
در میان مردمش،

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,542
همه چیز تغییر می کند

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,708
[قطار غرش می کند]

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,167
در یکی از بزرگ
مهاجرت در تاریخ آمریکا،

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,542
مردم شروع کردند
سیل غرب

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,625
سفیدپوستان آمریکایی دیدند
خود به عنوان شهرک نشین

14
00:00:46,792 --> 00:00:49,042
حرکت به قلمرو بکر

15
00:00:49,208 --> 00:00:52,375
مردم بومی آن را می بینند
به عنوان تهاجم از شرق

16
00:00:52,542 --> 00:00:54,625
[تیراندازی با اسلحه]

17
00:00:54,792 --> 00:00:57,917
[راوی] اما گاو نشسته
حاضر به تسلیم شدن نیست

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,042
[جفری] گاو نشسته
فوق العاده مطمئن بود

19
00:01:00,208 --> 00:01:02,542
در توانایی های او در واقع
در برابر آمریکا مقاومت کنید

20
00:01:06,125 --> 00:01:08,042
[راوی] و کی
ایالات متحده یک معاهده ارائه می دهد

21
00:01:08,208 --> 00:01:11,000
محدود کردن لاکوتا
مردم به یک رزرو،

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,542
گاو نشسته امتناع می کند.

23
00:01:20,458 --> 00:01:24,000
گاو نشسته قادر نبود
برای پذیرش هر جایگزین

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,167
غیر از آزادی کامل

25
00:01:26,375 --> 00:01:29,375
[راوی] با مشاهیر
اسب دیوانه جنگجو در کنارش،

26
00:01:29,542 --> 00:01:32,250
گاو نشسته شکل می گیرد
یک جنبش مقاومت

27
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
که به زودی به تعداد زیاد می شود.

28
00:01:35,208 --> 00:01:37,750
مردم هجوم می آورند به
گاو نشسته و به اسب دیوانه.

29
00:01:37,917 --> 00:01:39,792
زندگی همین است
آنها می خواهند رهبری کنند.

30
00:01:39,958 --> 00:01:41,292
[راوی]
اما همانطور که ایالات متحده ادامه می دهد

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
فشار بی امان آن به سمت غرب،

32
00:01:43,542 --> 00:01:47,125
لاکوتا به زودی ملاقات خواهد کرد
بزرگترین دشمن آنها

33
00:01:47,333 --> 00:01:50,667
[ساخت موسیقی دراماتیک]

34
00:02:08,833 --> 00:02:11,417
[صدا کردن ابزار]

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
[راوی] در سواحل
رودخانه یلواستون

36
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
در مونتانای شرقی،

37
00:02:18,500 --> 00:02:22,583
هفتمین سواره نظام ارتش ایالات متحده است
نگهبانی تیمی از مهندسان

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
نقشه برداری یک خط راه آهن

39
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
که برش خواهد داشت
دشت های بزرگ

40
00:02:29,917 --> 00:02:31,708
رهبری اکسپدیشن

41
00:02:31,875 --> 00:02:35,333
سرهنگ دوم است
جورج آرمسترانگ کاستر،

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,542
همراه با پیشاهنگ مورد اعتمادش

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,333
چاقوی خونین.

44
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
[موسیقی با تنش پخش می شود]

45
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
شما شما

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
[جنگجو فریاد می زند]

47
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
[سرباز از دور فریاد می زند]

48
00:04:12,875 --> 00:04:14,667
[جنگجو فریاد می زند]

49
00:04:37,750 --> 00:04:40,625
[راوی] از همان لحظه
کاستر وارد منطقه لاکوتا می شود،

50
00:04:40,750 --> 00:04:44,833
او متوجه می شود که روبرو است
دشمنی که شبیه هیچکس نیست

51
00:04:48,042 --> 00:04:50,583
در این نه سال از آن زمان
او اولین نبرد مهم خود را باخت

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
علیه ارتش ایالات متحده
در کوه کیلدیر،

53
00:04:54,583 --> 00:04:58,500
گاو نشسته آموخته است
چگونه با آمریکایی ها بجنگیم

54
00:04:59,042 --> 00:05:00,625
و طی چند هفته آینده،

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
او و رزمندگانش

56
00:05:02,667 --> 00:05:05,292
بی امان اذیت کردن
نیروهای کاستر

57
00:05:05,833 --> 00:05:09,000
جنگجویان لاکوتا انتخاب کردند
چه زمانی باید جنگ کرد

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,167
با احتیاط بر آمریکایی ها

59
00:05:11,375 --> 00:05:14,000
خواستند
یک مزیت در اعداد

60
00:05:14,167 --> 00:05:15,917
آنها ارتفاعات را می خواستند.

61
00:05:16,083 --> 00:05:18,625
اگر داشتند خیلی مفید بود
مزیت غافلگیری

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
[غرغر لحیم کاری]

63
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
[اوه]

64
00:05:22,083 --> 00:05:23,958
[تیراندازی با اسلحه]

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,167
[راوی] رهبری نبردها

66
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
گاو نر نشسته هستند
قابل اعتمادترین ستوان ها،

67
00:05:32,083 --> 00:05:35,542
کینگ گال و کلاغ،

68
00:05:36,208 --> 00:05:39,583
همراه با بزرگ
جنگجوی اوگلا، اسب دیوانه.

69
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
[سرباز] دوباره جمع کن! دوباره گروه بندی کنید!

70
00:05:52,458 --> 00:05:54,042
[راوی]
پس از هفته ها درگیری،

71
00:05:54,208 --> 00:05:57,458
سفر یلوستون به پایان می رسد.

72
00:05:58,917 --> 00:06:02,292
برای کاستر، که امیدوار بود
برای شکست دادن لاکوتا

73
00:06:02,458 --> 00:06:04,708
و شکوه شخصی بدست آورید،

74
00:06:06,208 --> 00:06:08,583
ماموریت یک شکست است

75
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
[مگان کیت] گاو نشسته واقعا
از کاستر بهتر شد.

76
00:06:15,083 --> 00:06:19,333
او فراهم کرده بود
چنین مقاومت شدیدی

77
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
به اقیانوس آرام شمالی
نقشه برداران

78
00:06:21,542 --> 00:06:25,250
که هرگز نتوانستند
خط را در دهه 1870 ساخت.

79
00:06:26,167 --> 00:06:28,458
[راوی] گاو نر نشسته
مقاومت در برابر راه آهن

80
00:06:28,625 --> 00:06:32,167
حتی بیشتر است
عواقب بازگشت به شرق

81
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
وقتی راه آهن
عدم پرداخت وام های خود،

82
00:06:35,542 --> 00:06:37,542
بانکی که
آنها را فرو می ریزد،

83
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
ایجاد یک وحشت مالی
آن سوی وال استریت

84
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
[ادوارد]
هیچ سهامی در دنیا وجود ندارد

85
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
که فروش بیشتری دارد
و حدس و گمان

86
00:06:48,625 --> 00:06:50,542
نسبت به سهام راه آهن

87
00:06:50,667 --> 00:06:53,208
بنابراین، این سرمایه گذاری بزرگ و بزرگ
شرکت بیش از حد خود را گسترش می دهد

88
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
و هنگامی که شرکت از بین می رود،

89
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
با خود می کشند
بسیاری از بانک های دیگر،

90
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
بسیاری از خانه های سرمایه گذاری دیگر

91
00:06:59,708 --> 00:07:02,208
بنابراین، این فوق العاده وجود دارد
انفجار اقتصاد

92
00:07:02,375 --> 00:07:05,542
به آن وحشت 1873 می گویند.

93
00:07:05,708 --> 00:07:09,667
55000 کسب و کار تا می شود،
5000 بانک ورشکسته می شوند.

94
00:07:09,875 --> 00:07:13,167
این باعث پنج سال می شود،
دوره پنج ماهه

95
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
انقباض اقتصادی

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,000
و این طولانی ترین است
در تاریخ ایالات متحده

97
00:07:18,792 --> 00:07:22,250
اولین بود
رکود اقتصادی واقعاً بزرگ

98
00:07:22,458 --> 00:07:24,292
در تاریخ صنعتی آمریکا

99
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
و منجر به ورشکستگی شد

100
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
بیکاری و ناامیدی

101
00:07:31,417 --> 00:07:33,500
[راوی]
بحران اقتصادی خیلی شدید است

102
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
که تا دهه 1930،

103
00:07:35,833 --> 00:07:38,667
این به عنوان شناخته خواهد شد
رکود بزرگ.

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,875
به عنوان رئیس جمهور اولیس اس گرانت
دوره دوم خود را آغاز می کند،

105
00:07:45,042 --> 00:07:49,667
او با مشکل مواجه است
او نمی داند چگونه حل کند.

106
00:07:50,625 --> 00:07:53,208
سپس خبر به او می رسد
از تپه های سیاه

107
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
در قلمرو داکوتا

108
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
که می تواند کشور را بالا ببرد
از بحران مالی خود خارج شود.

109
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
[ادوارد] یک سفر
به بلک هیلز بروید

110
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
در تابستان 1874

111
00:08:05,500 --> 00:08:08,750
و کشف می کنند
ذخایر بزرگ طلا

112
00:08:08,875 --> 00:08:13,042
خبرنگاران اخبار ارسال می کنند
این حمله به شرق،

113
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
و در داخل
فقط چند روز،

114
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
همه ملت می دانند
از این اعتصاب بزرگ طلا

115
00:08:18,042 --> 00:08:20,208
که صورت گرفته است
در بلک هیلز

116
00:08:21,125 --> 00:08:23,167
[راوی] خبر
یک عجله عظیم طلا را آغاز می کند

117
00:08:23,292 --> 00:08:27,833
و هزاران آمریکایی
به بلک هیلز بریزید.

118
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
[خاک رس]
ناگهان، قرار بود وجود داشته باشد

119
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
این تزریق بزرگ از طلا

120
00:08:33,042 --> 00:08:36,167
و این نه تنها
تعمیر بیت المال

121
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
اما اشتغال ایجاد کند

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
برای هزاران و هزاران
از آمریکایی های خوب

123
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
[راوی]
ولی یه مشکلی هست

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,042
تپه های سیاه بخشی هستند
از رزرواسیون بزرگ سیوکس،

125
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
به لاکوتاها قول داد

126
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
در معاهده 1868
قلعه لارامی

127
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
[شین] بلک هیلز
معنای فرهنگی

128
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
در لاکوتا،
خیلی مقدس است

129
00:08:58,917 --> 00:09:00,750
می دانید، تپه های سیاه هستند
محسوب می شود

130
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
یکی از منابع حیات،
یک منبع عالی

131
00:09:03,792 --> 00:09:07,125
برای هر نوع غذا، آب

132
00:09:07,250 --> 00:09:10,167
آنها فقط یک واحه در آن بودند
وسط دشت بزرگ

133
00:09:12,042 --> 00:09:14,917
[راوی] گرانت می داند
که یک بحران در حال وقوع است.

134
00:09:17,208 --> 00:09:19,833
زمانی که طلا کشف شد،
هیچ توقفی وجود نداشت

135
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
مقدار طمع،
و جستجوگران،

136
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
و جویندگان ثروت

137
00:09:24,125 --> 00:09:25,917
که فرود آمد
تپه های سیاه

138
00:09:26,042 --> 00:09:29,167
آنها قرار نبودند
قوانین احترام

139
00:09:29,375 --> 00:09:33,833
که می گوید آن زمین قطعه
متعلق به یک قبیله خاص بود.

140
00:09:33,958 --> 00:09:36,542
هر پیمانی را فراموش کن،
هر حقی را فراموش کنید

141
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
[کریستی] شما جستجوگرانی دارید

142
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
نفوذ در زمین ها
که متعلق به لاکوتا هستند.

143
00:09:43,000 --> 00:09:46,458
گرانت کسی است که به شما می گوید
باید مرد حرف شما باشد

144
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
منظورم این است که برای او مقدس بود.

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,083
و کلمه از
معاهده ملت

146
00:09:51,208 --> 00:09:54,167
بیرون ماندن بود
از تپه های سیاه

147
00:09:54,958 --> 00:09:57,000
[راوی]
ناامید برای اجتناب از درگیری،

148
00:09:57,167 --> 00:10:00,083
گرانت هشت کمیسیونر را می فرستد
برای دیدار با رهبران قبایل

149
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
در ژوئن 1875.

150
00:10:02,958 --> 00:10:06,958
هدف او، خرید
تپه های سیاه از لاکوتا

151
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
برای 6000000 دلار

152
00:10:14,875 --> 00:10:18,000
[شین] از گاو نشسته
و دیدگاه مردمش،

153
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
چنین زمینی نمی تواند
خریداری یا فروخته شود.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
این فراتر است
قلمرو پول

155
00:10:24,417 --> 00:10:25,833
این یک ارتباط معنوی است

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,250
که فقط می تواند برگزار شود
در قلب

157
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
[راوی]
در پاسخ به پیشنهاد،

158
00:10:33,417 --> 00:10:36,625
گاو نشسته اعزام می کند
برخی از رزمندگان او

159
00:10:36,833 --> 00:10:38,917
برای ارسال پیام
به هیئت

160
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
از شمال، از
اسب دیوانه و گاو نشسته،

161
00:10:44,167 --> 00:10:47,083
به اصطلاح شمالی آمد
پرسه زن، صدها نفر.

162
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
و پایین آمدند

163
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
و آنها فقط از جهنم می ترسیدند
خارج از کمیسیون

164
00:10:52,875 --> 00:10:54,917
مقامات دولتی
آن را دم بلند کرد

165
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
برگشت به مشرق و گفتند

166
00:10:57,417 --> 00:10:59,792
"اوه، ما نمی توانیم برسیم
معامله با این افراد."

167
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
و بنابراین، حرکت درست می شود،
آنها معامله نخواهند کرد،

168
00:11:04,542 --> 00:11:06,208
بنابراین ما باید آن را بگیریم.

169
00:11:10,125 --> 00:11:13,042
[راوی]
در 3 نوامبر 1875،

170
00:11:13,208 --> 00:11:16,500
اعطای احضار
ژنرال ها و مشاوران او

171
00:11:16,667 --> 00:11:18,917
برای یک جلسه مخفی
در کاخ سفید

172
00:11:21,167 --> 00:11:22,958
[مارک لی]
رئیس جمهور گرانت تصمیم گرفته است

173
00:11:23,125 --> 00:11:27,167
ما باید گاو نشسته را له کنیم،
ما باید اسب دیوانه را له کنیم،

174
00:11:27,375 --> 00:11:30,750
ما باید همه اینها را خرد کنیم
که اینجا زندگی می کنند

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,000
باعث می شود، می دانید،
مشکلات فرضی

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,375
برای معدنچیان
و سایر شهرک نشینان

177
00:11:35,542 --> 00:11:38,208
و بنابراین، اولتیماتوم صادر می کنند.

178
00:11:40,583 --> 00:11:43,333
[راوی] اولتیماتوم می گوید
که همه مردم بومی

179
00:11:43,500 --> 00:11:45,292
با رزرو زندگی نمیکنم

180
00:11:45,458 --> 00:11:47,667
باید تسلیم قلعه های ایالات متحده شود

181
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
تا پایان ژانویه 1876

182
00:11:50,667 --> 00:11:54,167
یا آنها خواهند بود
خصمانه محسوب می شود.

183
00:12:02,917 --> 00:12:05,542
اگر گاو نشسته امتناع کند
تسلیم رزرو،

184
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
او همه را خواهد ساخت
از مردمش

185
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
هدف ارتش آمریکا

186
00:12:12,917 --> 00:12:15,875
اما لاکوتا
رهبر محکم نگه می دارد

187
00:12:16,667 --> 00:12:18,875
[آب خش خش]

188
00:12:20,917 --> 00:12:23,667
مهلت ژانویه
می آید و می رود

189
00:12:23,833 --> 00:12:27,250
بدون علامت
گاو نشسته یا مردمش.

190
00:12:28,542 --> 00:12:31,292
[موسیقی شوم پخش می شود]

191
00:12:32,833 --> 00:12:36,333
- در آن نقطه،
گرانت این نقش را بر عهده می گیرد

192
00:12:36,542 --> 00:12:38,750
او در جنگ داخلی انجام داد،
که این است که ما برنده این هستیم

193
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
[مگان کیت]
واقعا منظورش چی بود

194
00:12:42,875 --> 00:12:45,167
این است که ارتش ایالات متحده است
کنترل کامل داشت

195
00:12:45,375 --> 00:12:49,250
درگیر شدن در جنگ تمام عیار
علیه مردم لاکوتا

196
00:13:01,083 --> 00:13:03,625
[راوی]
در بهار 1876،

197
00:13:04,375 --> 00:13:06,167
بعد از نشستن گاو نر
و پیروانش

198
00:13:06,375 --> 00:13:08,458
رئیس جمهور گرانت را رد کنید
اولتیماتوم،

199
00:13:11,375 --> 00:13:14,208
ارتش آمریکا رها می کند
یک حمله وحشیانه

200
00:13:14,375 --> 00:13:16,042
روی هر مردم لاکوتا

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,792
زندگی در خارج
رزرواسیون بزرگ سیوکس -

202
00:13:36,542 --> 00:13:38,000
[ادوارد] ارتش ایالات متحده

203
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
یک مجموعه جدید به ارمغان می آورد
قوانین جنگ

204
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
در جنگ داخلی، ارتش ایالات متحده

205
00:13:43,417 --> 00:13:44,958
به غیرنظامی حمله نکرد
جمعیت ها به طور مستقیم

206
00:13:45,125 --> 00:13:46,917
تا آنها را از بین ببرند.

207
00:13:47,042 --> 00:13:49,417
اما دقیقا همینطوره
چه اتفاقی افتاد

208
00:13:49,542 --> 00:13:52,375
با سکونتگاه های بومی
در غرب آمریکا

209
00:13:53,042 --> 00:13:55,667
زن و بچه شدند

210
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
قربانی مستقیم آمریکا
پرخاشگری

211
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
قتل عام های متعددی صورت گرفت

212
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
و گورهای دسته جمعی

213
00:14:04,042 --> 00:14:06,500
اکثریت زنان و کودکان

214
00:14:07,667 --> 00:14:11,083
[مگان کیت] این جنگ کامل
استراتژی وحشیانه بود

215
00:14:11,208 --> 00:14:14,667
ارتش آمریکا ندید
مردمان بومی

216
00:14:14,833 --> 00:14:16,542
به عنوان برابر آنها،
آنها آنها را فرودست می دیدند،

217
00:14:16,708 --> 00:14:20,000
و واقعاً افزایش یافت
خشونت

218
00:14:25,542 --> 00:14:29,417
[راوی] اما گرانت می داند
مقاومت تمام نمی شود

219
00:14:29,583 --> 00:14:32,542
تا گاو نشسته
اسیر یا کشته می شود.

220
00:14:33,875 --> 00:14:36,167
بنابراین، او یک نیرو اعزام می کند

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
که شامل یک مرد می شود
که تجربه دارد

222
00:14:39,208 --> 00:14:41,000
مبارزه با رهبر لاکوتا،

223
00:14:41,167 --> 00:14:44,625
سرهنگ دوم
جورج آرمسترانگ کاستر

224
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
[ادوارد] کاستر داشته است
برخی از شکست های قابل توجه،

225
00:14:48,708 --> 00:14:51,167
اما مردم در واشنگتن،
شرمن و گرانت،

226
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
بدانید که او در واقع است
یک فرمانده استثنایی

227
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
او یک محرک بزرگ است
از سربازانش

228
00:14:56,417 --> 00:14:59,542
و او فردی است که
آنها احساس می کنند که می توانند اعتماد کنند.

229
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
[راوی] سه سال بعد
شکست خوردن

230
00:15:02,000 --> 00:15:06,333
لاکوتا در طول
اکسپدیشن یلوستون،

231
00:15:06,542 --> 00:15:10,042
کاستر 600 سرباز را رهبری می کند
از هفتمین سواره نظام.

232
00:15:12,042 --> 00:15:14,583
مصمم به بازپس گیری
شکوه جنگ داخلی او

233
00:15:17,125 --> 00:15:20,042
ماموریت کاستر نبود
یک ماموریت حفظ صلح

234
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
این یک جستجو بود
و ماموریت را نابود کنید.

235
00:15:22,708 --> 00:15:25,042
ساده و ساده بود

236
00:15:27,042 --> 00:15:28,792
[راوی] برای کمک به او
ردیابی گاو نشسته،

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,167
کاستر از همه استفاده می کند
مزیتی که دارد،

238
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
از جمله پیشاهنگ او،
چاقوی خونی،

239
00:15:34,708 --> 00:15:38,917
که امتیاز خودش را دارد
برای تسویه حساب با لاکوتاها

240
00:15:40,542 --> 00:15:42,500
[بیل] چاقوی خونین زندگی کرد،
در جوانی،

241
00:15:42,667 --> 00:15:44,708
در قبیله هانکپاپا

242
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
و با او بد رفتار شد
توسط پسران جوان،

243
00:15:50,250 --> 00:15:54,208
گاو نشسته، شاه کلاغ،
صفرا به خصوص

244
00:15:54,917 --> 00:15:57,083
و وجود داشت
کاملا خصومت

245
00:16:02,417 --> 00:16:05,167
[راوی] اما به عنوان کاستر
نیروها به گاو نشسته نزدیک می شوند،

246
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
تعداد لاکوتاها در حال افزایش است.

247
00:16:10,292 --> 00:16:13,208
در عاقبت
از حملات ارتش،

248
00:16:13,333 --> 00:16:16,625
هزاران نفر از مردم بومی
از سراسر دشت بزرگ

249
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
گله به اردوگاه گاو نشسته.

250
00:16:24,042 --> 00:16:25,500
[شین]
کاریزمای گاو نر نشسته،

251
00:16:25,708 --> 00:16:28,375
با اسب دیوانه ترکیب شده است
وضعیت افسانه ای

252
00:16:28,542 --> 00:16:31,667
واقعاً یک جوگرنوت ایجاد کرد
از یک جامعه

253
00:16:31,750 --> 00:16:33,917
در آن بهار و تابستان

254
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
شاین شمالی
و آراپاهو شمالی

255
00:16:37,042 --> 00:16:39,083
به مردم لاکوتا پیوست

256
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
و دیدن آن بی سابقه بود

257
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
که بسیاری از انواع مختلف
از اقوام و فرهنگ ها

258
00:16:45,292 --> 00:16:47,375
همه زیر یک چادر

259
00:16:51,792 --> 00:16:54,000
[راوی] تا ژوئن 1876،

260
00:16:54,208 --> 00:16:57,667
اردوگاه گاو نر نشسته
به نزدیک به 7000 افزایش می یابد،

261
00:16:57,792 --> 00:16:59,542
با بیش از 1500 جنگجو

262
00:17:04,000 --> 00:17:07,667
این بزرگترین گردهمایی است
قبایل دشت در 25 سال.

263
00:17:12,417 --> 00:17:15,708
سپس،
در اوایل تابستان 1876،

264
00:17:15,833 --> 00:17:18,542
گاو نشسته چشم اندازی دارد.

265
00:18:36,250 --> 00:18:38,625
[غوغای نیروبخش]

266
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
[مارک لی]
این یک چشم انداز قدرتمند است.

267
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
و چه لحظه بزرگتر
می تواند جز یک چشم انداز وجود داشته باشد

268
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
از گاو نشسته
از یک پیروزی بزرگ؟

269
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
هیبت را منتشر می کند
از طریق همه مردم

270
00:18:49,542 --> 00:18:52,667
آنها می دانند که این است
پیشگویی که به ثمر خواهد رسید.

271
00:18:52,875 --> 00:18:55,167
از گاو نشسته می آید،
چه کسی نزدیک تر است

272
00:18:55,333 --> 00:18:57,250
به روح بزرگ
از هر یک از آنها

273
00:19:00,292 --> 00:19:04,083
[راوی] با گاو نر نشسته
مردم پشت سر او متحد شدند

274
00:19:04,208 --> 00:19:07,542
و هفتمین سواره نظام کاستر
پایین آوردن،

275
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
صحنه تنظیم شده است

276
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
برای یکی از
نبردهای محوری

277
00:19:13,292 --> 00:19:15,292
ملت تاکنون شناخته است.

278
00:19:15,500 --> 00:19:16,417
[اووو]

279
00:19:41,708 --> 00:19:43,792
آنها نزدیک هستند.

280
00:19:43,958 --> 00:19:45,708
[کاستر] چند؟

281
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
هزاران.

282
00:19:51,750 --> 00:19:54,333
[راوی] سرهنگ دوم
جورج آرمسترانگ کاستر

283
00:19:54,542 --> 00:19:57,500
و پیشاهنگش، چاقوی خونین،

284
00:19:58,375 --> 00:20:00,833
به دنبالش بود
بول نشسته و پیروانش

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,208
برای بیش از یک ماه

286
00:20:04,417 --> 00:20:08,458
اکنون، آنها در پنج مایلی هستند
از اردوگاه عظیم او

287
00:20:09,625 --> 00:20:12,208
واقع در امتداد سواحل
رودخانه Little Bighorn

288
00:20:12,375 --> 00:20:14,625
در مونتانا

289
00:20:15,792 --> 00:20:19,375
اردوگاه رشد کرده است
به نزدیک به 7000 دنبال کننده

290
00:20:19,542 --> 00:20:22,208
با بیش از 1500 جنگجو

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,750
بیش از دو برابر تعداد سربازان
به عنوان هفتمین سواره نظام.

292
00:20:33,375 --> 00:20:36,667
اما کاستر ناامید است.

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
کاستر این را احساس کرد
برای شکست دادن اردوگاه لاکوتا،

294
00:20:40,917 --> 00:20:42,667
باید آنها را غافلگیر می کردی

295
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
اگر آنها را پیدا کنیم
و ما می توانیم آنها را غافلگیر کنیم،

296
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
جنگ خواهد بود
یک ملاحظه ثانویه

297
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
جلگه هفتم
قابلیت خواهد داشت

298
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
برای مقابله با کمپ هر اندازه
آمدند تا

299
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
[راوی]
حتی اگر تعداد او بیشتر باشد،

300
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
او تصمیم می گیرد وارد خانه شود.

301
00:21:00,958 --> 00:21:05,125
[ادوارد] او این را می بیند
به عنوان لحظه ای برای رهایی خود،

302
00:21:05,292 --> 00:21:07,583
برای افزودن شکوه بیشتر
به شهرت او،

303
00:21:07,792 --> 00:21:11,458
تا او را به یک ارتفاع جدید بکشاند
از شهرت و احتمالاً ثروت.

304
00:21:11,667 --> 00:21:14,833
و بنابراین، که رفتن به
در تصمیم گیری او تاثیر بگذارد

305
00:21:15,708 --> 00:21:19,542
[راوی] کاستر تقسیم می کند
مردانش به سه گروه

306
00:21:20,750 --> 00:21:24,083
او یک ستون را به
روستاییان فراری را دستگیر کنید

307
00:21:24,875 --> 00:21:27,417
سپس دستور می دهد
یک گردان دیگر

308
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
از جمله چاقوی خونین،

309
00:21:29,625 --> 00:21:31,792
حمله کردن
روستا از جنوب

310
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
در نهایت،
کاستر واحد سوم را رهبری خواهد کرد

311
00:21:35,542 --> 00:21:39,042
برای احاطه به روستا
و شارژ از شمال

312
00:21:39,208 --> 00:21:41,542
درهم شکستن اردوگاه لاکوتا

313
00:21:52,875 --> 00:21:55,833
[موسیقی شوم]

314
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
[سُم ها از دور رعد می زنند]

315
00:22:10,417 --> 00:22:12,333
[ترک گلوله]

316
00:22:22,167 --> 00:22:24,000
[اسب‌ها می‌خندند]

317
00:22:26,208 --> 00:22:28,958
[فریاد سربازان]

318
00:22:32,458 --> 00:22:34,125
[تیراندازی]

319
00:22:43,042 --> 00:22:45,333
[پل] گاو نشسته آغاز شد
برای جمع کردن رزمندگان جوان

320
00:22:45,542 --> 00:22:48,625
برای انجام دفاع
و برای عقب راندن سربازان.

321
00:22:53,833 --> 00:22:56,667
بنابراین، او در بود
گرمای آن دعوا،

322
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
از آن بخش اولیه
از نبرد

323
00:23:05,125 --> 00:23:07,333
[راوی] از سوی دیگر
سمت روستا،

324
00:23:07,500 --> 00:23:11,042
اسب دیوانه
دارد رزمندگانش را بسیج می کند.

325
00:23:12,667 --> 00:23:15,083
[بیل] اسب دیوانه
یک جنگجوی باورنکردنی بود

326
00:23:15,208 --> 00:23:19,292
او یک رهبر غریزی بود
و او فوق العاده با استعداد است

327
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
و کاریزماتیک
در میدان جنگ

328
00:23:21,583 --> 00:23:25,042
و رزمندگانش
هر جا او را دنبال می کرد

329
00:23:28,125 --> 00:23:29,792
[فریاد رزمندگان]

330
00:23:29,917 --> 00:23:32,417
[راوی]
همانطور که نبرد در حال گسترش است،

331
00:23:35,208 --> 00:23:37,667
جنگجویان لاکوتا مانند گال

332
00:23:37,792 --> 00:23:40,417
به دنبال بهره برداری از هر مزیتی باشید.

333
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
گال بازی کرد
نقش بسیار برجسته

334
00:23:44,917 --> 00:23:46,667
در نبرد
Bighorn کوچک.

335
00:23:48,667 --> 00:23:51,000
گال گروهی از لاکوتاها را رهبری کرد
برای مقابله با نیروهای آمریکایی

336
00:23:51,208 --> 00:23:53,333
[فریاد زدن]

337
00:23:53,500 --> 00:23:55,917
[پرتاب پیکان، شلیک اسلحه]

338
00:23:57,958 --> 00:24:01,333
[جیم] لاکوتاها از آن استفاده کردند
خندق ها، دره ها،

339
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
تجاوز کردن به
موقعیت سرباز

340
00:24:04,750 --> 00:24:07,792
آنها زمین را درک می کنند

341
00:24:07,917 --> 00:24:10,458
به سطحی که اینها
سربازان به سادگی نمی توانند.

342
00:24:12,958 --> 00:24:16,500
[راوی] به عنوان نیروهای آمریکایی
نبرد با لاکوتا،

343
00:24:17,333 --> 00:24:20,167
چاقوی خونین پیشاهنگ کاستر

344
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
مصمم است انتقامش را بگیرد

345
00:24:23,417 --> 00:24:25,333
در قبیله لاکوتا
که از او دوری می کرد.

346
00:24:25,500 --> 00:24:27,125
[آتش اسلحه]

347
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
[فریاد نامشخص]

348
00:24:58,542 --> 00:25:00,500
[ترک گلوله]

349
00:25:08,042 --> 00:25:10,375
[جفری] به گذشته نگاه می کنم
در مورد زندگی Bloody Knife،

350
00:25:10,542 --> 00:25:12,250
او واقعاً نوعی است
یک چهره تراژیک

351
00:25:12,375 --> 00:25:16,333
او هرگز نتوانست به صلح دست یابد

352
00:25:16,500 --> 00:25:18,625
یا شادی
که می توانست داشته باشد

353
00:25:18,833 --> 00:25:22,083
اگر لاکوتا به طور کامل بود
او را در کشور پذیرفت.

354
00:25:22,250 --> 00:25:24,125
رقم بسیار غم انگیز

355
00:25:24,292 --> 00:25:26,750
[فریاد نامشخص]

356
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
[اوه]

357
00:25:53,042 --> 00:25:54,833
[پل] گاو نشسته
به سمت بلوف ها رفت.

358
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
از آن مقام بلند،
او می توانست به عقب نگاه کند

359
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
و او می توانست غبار را ببیند

360
00:25:59,667 --> 00:26:03,000
و او می توانست آن آبی کمرنگ را ببیند
در ابرهای غبار،

361
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
و او می دانست که کاستر بود
می آیند تا به روستا حمله کنند.

362
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
[جفری] کاستر این را باور داشت
راهپیمایی او در روستا

363
00:26:11,083 --> 00:26:13,875
قرار بود باشد
این اتهام باشکوه

364
00:26:14,042 --> 00:26:15,667
که نابود می کند
دشمن او بین

365
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
چکش و سندان

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
[تیراندازی با اسلحه]

367
00:26:36,667 --> 00:26:38,875
[فریاد نامشخص]

368
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
خط را نگه دار!

369
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
خط را نگه دار!

370
00:26:45,167 --> 00:26:47,000
[مارک لی] اشتباه مهم
کاستر می سازد

371
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
دارد هنگ خود را تقسیم می کند
به سه گردان،

372
00:26:50,167 --> 00:26:52,667
سپس ضربه زدن از
موقعیت های مختلف

373
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
این به لاکوتاها اجازه می دهد
تحت دیوانه اسب و گال

374
00:26:56,125 --> 00:26:58,833
برای حمله به آن واحدها
تکه تکه کنید و آنها را شکست دهید.

375
00:26:59,042 --> 00:27:03,000
خط را نگه دار! خط را نگه دار!

376
00:27:03,208 --> 00:27:06,667
[فریاد زدن]

377
00:27:06,875 --> 00:27:10,542
[راوی] کاستر
سرنشین و محاصره شده است.

378
00:27:10,708 --> 00:27:14,000
[پیش بینی پخش موسیقی]

379
00:27:35,542 --> 00:27:37,208
[ترک گلوله]

380
00:27:37,417 --> 00:27:39,875
[تشویق رزمندگان]

381
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
[کورتنی]
کالواری آمد شارژ.

382
00:27:46,667 --> 00:27:48,083
ما دوباره شارژ شدیم
و آنها را غرق کرد.

383
00:27:48,250 --> 00:27:51,667
و آنجا -- آنجا
پهین هانسکا دروغ گفت

384
00:27:51,875 --> 00:27:54,583
قاتل بزرگ هندی،

385
00:27:54,750 --> 00:27:58,083
روی تپه ای دراز کشیده، مرده.

386
00:28:01,083 --> 00:28:04,042
تاریخ به ما خواهد گفت
آن نفس کاستر

387
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
و تکبر
سرنوشت او را رقم زد

388
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
مطمئناً او بیش از حد اعتماد به نفس داشت،

389
00:28:08,667 --> 00:28:11,042
حمله به روستایی به این بزرگی

390
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
و این یک تعصب فرهنگی بود

391
00:28:15,042 --> 00:28:17,917
در برابر این ایده
آن یک هنگ

392
00:28:18,042 --> 00:28:21,083
می تواند هر عددی را شکست دهد
از بومیان آمریکا

393
00:28:22,250 --> 00:28:25,917
کاستر نمی دانست
اعتماد به نفس لاکوتا

394
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
هر دو به عنوان یک ملت
و به عنوان جنگجو

395
00:28:30,250 --> 00:28:33,125
[اوه]

396
00:28:33,792 --> 00:28:36,417
این همه اعتماد به نفس
به میدان آمد

397
00:28:36,542 --> 00:28:38,792
و به پایان رسید
در مرگ کاستر

398
00:28:39,542 --> 00:28:41,333
[راوی]
در کمتر از یک ساعت،

399
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
جنگجویان بول نشسته از بین می روند
هفتمین سواره نظام کاستر.

400
00:28:45,917 --> 00:28:48,667
و جشن بگیرید
یک پیروزی بی سابقه

401
00:28:48,792 --> 00:28:51,375
علیه ایالات متحده

402
00:29:07,167 --> 00:29:09,667
[راوی] در سواحل
رودخانه لیتل بیگورن،

403
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
گاو نشسته و جنگجویانش

404
00:29:12,042 --> 00:29:16,125
ارتش ایالات متحده بزرگترین خود را تحویل دهد
شکست از زمان جنگ داخلی،

405
00:29:16,625 --> 00:29:19,833
263 سرباز کشته شدند.

406
00:29:23,208 --> 00:29:24,958
[شین]
نبرد بیگورن کوچولو

407
00:29:25,083 --> 00:29:26,750
احتمالا بود
بزرگترین پیروزی

408
00:29:26,917 --> 00:29:29,792
تا کنون به دست آمده است
توسط مردم لاکوتا

409
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
شما در مورد آن صحبت می کنید
از بین بردن یک نیروی جنگی

410
00:29:33,208 --> 00:29:36,000
که واقعا آنها را اذیت کرده بود

411
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
و کشته شد
بسیاری از جوامع در طول دهه ها

412
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
آن پیروزی در
Bighorn کوچک انتقام آن را گرفت.

413
00:29:43,167 --> 00:29:46,458
میدونی تونست
واقعاً به دایره کامل برسیم،

414
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
این چرخه تروما

415
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
که ارتش آمریکا داشت
به این جوامع تحمیل شده است.

416
00:29:56,667 --> 00:29:58,625
[راوی]
خبر شکست کاستر

417
00:29:58,750 --> 00:30:02,333
نخواهد رسید
ساحل شرقی به مدت یک هفته

418
00:30:03,250 --> 00:30:07,208
در این بین آمریکا
تولد 100 سالگی خود را جشن می گیرد.

419
00:30:09,542 --> 00:30:11,125
یادآوری لحظه

420
00:30:11,292 --> 00:30:13,208
با کشور
اولین نمایشگاه جهانی

421
00:30:15,542 --> 00:30:18,208
[پل] صدمین سالگرد
جشن در فیلادلفیا

422
00:30:18,375 --> 00:30:20,250
جشن بود
از عظمت آمریکا

423
00:30:20,458 --> 00:30:23,417
چگونه ظهور کرده بودیم
به عنوان یک قدرت صنعتی بزرگ

424
00:30:24,917 --> 00:30:26,833
[راوی] ایالات متحده
شروع به بهبودی می کند

425
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
از وحشت مالی
سال 1873،

426
00:30:31,042 --> 00:30:33,833
و استفاده می کند
نمایشگاه صدمین سالگرد

427
00:30:34,000 --> 00:30:37,208
با افتخار برجسته کردن
پیشرفت های تکنولوژیکی آن

428
00:30:39,042 --> 00:30:41,583
10 میلیون بازدید کننده
اولین نگاه را دریافت کنید

429
00:30:41,750 --> 00:30:43,333
در اختراعات انقلابی

430
00:30:43,542 --> 00:30:46,292
مثل تلفن،

431
00:30:46,417 --> 00:30:48,083
ماشین تحریر،

432
00:30:48,208 --> 00:30:51,083
و نسخه اولیه
از یک مونوریل

433
00:30:51,208 --> 00:30:55,292
همچنین به نمایش گذاشته شده است
بازو و مشعل است

434
00:30:55,417 --> 00:30:57,833
که یک روز به اوج خواهد رسید
مجسمه آزادی

435
00:30:59,542 --> 00:31:01,667
اعضای کنگره آنجا هستند.
رئیس جمهور آنجاست.

436
00:31:01,875 --> 00:31:04,000
در نهایت، میلیون ها
آمریکایی ها آنجا هستند.

437
00:31:04,167 --> 00:31:06,167
این جشن بزرگ
از عظمت آمریکا،

438
00:31:06,375 --> 00:31:09,083
پیشرفت آمریکا،
قدرت آمریکا

439
00:31:10,958 --> 00:31:12,917
[راوی] اما ملت
حال و هوای جشن

440
00:31:13,125 --> 00:31:14,917
در شرف شکسته شدن است

441
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
درست مثل آن بزرگان،
خود راضی کننده

442
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
جشن های ملی
شروع می کردند،

443
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
خبر از غرب آمد.

444
00:31:25,375 --> 00:31:28,917
کاستر و هفتمین سواره نظامش
محو شده بود

445
00:31:29,083 --> 00:31:31,792
وقتی کشور این را دید،
آنها شوکه شدند

446
00:31:32,667 --> 00:31:35,625
[داگلاس] حتی امروز،
افرادی که حتی نمی دانند

447
00:31:35,792 --> 00:31:37,333
خیلی در مورد
تاریخ بومیان آمریکا،

448
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
بیشتر آنها می دانند
نبرد لیتل بیگورن،

449
00:31:40,542 --> 00:31:43,333
و این به این دلیل است که -
شوکه کرد --

450
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
سیستم آمریکایی ها

451
00:31:45,208 --> 00:31:48,667
در آن زمان هیچ کس انتظار نداشت

452
00:31:48,833 --> 00:31:52,375
که یک سرباز آموزش دیده
در وست پوینت، مانند کاستر،

453
00:31:52,542 --> 00:31:57,125
می توانست به آنها داده شود
کمپنس توسط گاو نشسته.

454
00:31:59,375 --> 00:32:01,125
[ادوارد]
به همین ترتیب مورد استقبال قرار می گیرد

455
00:32:01,292 --> 00:32:03,167
آن ترور لینکلن
ملت را شوکه کرد

456
00:32:03,292 --> 00:32:06,125
همین نوع را دارد
انتظار، چی؟

457
00:32:06,292 --> 00:32:09,000
چگونه ممکن است این ممکن است
برای این ملت صعود کننده باشد

458
00:32:09,167 --> 00:32:11,667
که دارد کار را تمام می کند
از تسخیر غرب

459
00:32:11,875 --> 00:32:14,083
برای داشتن این رشته،
شکست بزرگ؟

460
00:32:14,208 --> 00:32:16,042
[پل]
گاو نشسته ناگهان می شود

461
00:32:16,167 --> 00:32:18,583
معروف ترین
هندی در آمریکا

462
00:32:18,792 --> 00:32:20,667
او اخبار صفحه اول است
هر جایی

463
00:32:20,833 --> 00:32:23,083
نیویورک دیلی گرافیک

464
00:32:23,208 --> 00:32:26,167
تصویری باورنکردنی داشت
گاو نشسته

465
00:32:26,375 --> 00:32:29,542
تقریباً به عنوان یک سنتور،
نیمی انسان، نیمی حیوان،

466
00:32:29,708 --> 00:32:33,500
و او در حال شوخی است
جسد افتاده کاستر،

467
00:32:33,708 --> 00:32:35,833
در دست گرفتن پرچم آمریکا

468
00:32:36,042 --> 00:32:39,083
حالا واقعا،
همه طرفدار جنگ بودند

469
00:32:39,250 --> 00:32:41,833
کاستر باید انتقام بگیره

470
00:32:42,042 --> 00:32:44,458
کشور می خواست
پوست سر گاو نشسته.

471
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
[راوی] در ژوئیه 1876،

472
00:32:48,458 --> 00:32:50,667
فقط یک هفته بعد از خبر
از شکست کاستر

473
00:32:50,875 --> 00:32:53,000
به واشنگتن می رسد،

474
00:32:53,167 --> 00:32:56,583
کنگره تصویب می کند
2500 سرباز دیگر

475
00:32:56,792 --> 00:32:59,333
برای نقل مکان به قلمرو لاکوتا،

476
00:32:59,542 --> 00:33:03,000
خرد کردن
مقاومت گاو نشسته

477
00:33:03,167 --> 00:33:05,083
یک بار برای همیشه

478
00:33:07,417 --> 00:33:09,167
[بیل] هیچ علاقه ای وجود نداشت

479
00:33:09,375 --> 00:33:11,667
در شنیدن در مورد
حقوق هند دیگر

480
00:33:11,833 --> 00:33:14,333
به ارتش دست آزاد داده شده است.

481
00:33:14,500 --> 00:33:17,667
آنها اجازه انجام این کار را دارند
یک کمپین زمستانی بی امان

482
00:33:17,750 --> 00:33:20,667
برای از بین بردن باندهای شکار

483
00:33:20,833 --> 00:33:24,583
[مارک] ارتش ایالات متحده تصمیم می گیرد
برای اختصاص منابع عظیم

484
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
تا آنها را به توافق برسانیم.

485
00:33:26,917 --> 00:33:28,292
و آنها می دانند
که ماه های زمستان

486
00:33:28,458 --> 00:33:31,292
زمان هستند
برای رفتن به دنبال این گروه ها،

487
00:33:31,458 --> 00:33:33,250
زیرا آنها آسیب پذیرترین هستند

488
00:33:42,958 --> 00:33:44,667
[همراهان اسب]

489
00:33:48,458 --> 00:33:50,167
[پل]
بول نشسته محتاط بود.

490
00:33:50,375 --> 00:33:52,917
او این را می داند
غیر ممکن خواهد بود

491
00:33:53,083 --> 00:33:55,875
برای شکست دادن همه این سربازان.

492
00:33:56,042 --> 00:33:57,667
او در حال گرفتن نمای طولانی است.

493
00:33:57,833 --> 00:34:01,583
او سعی می کند انجام دهد
چه چیزی برای مردم بهتر است

494
00:34:07,708 --> 00:34:09,417
[راوی] گاو نشسته می داند

495
00:34:09,583 --> 00:34:11,458
او مجبور است
مردمش را فراری دهد

496
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
برای دور ماندن از
سربازان آمریکایی

497
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
اما با نزدیک شدن به کمپ
نزدیک به 7000، مردان،

498
00:34:17,167 --> 00:34:19,167
زنان و کودکان،

499
00:34:19,375 --> 00:34:22,167
یک تصمیم سخت
نیاز به ساخته شدن دارد.

500
00:34:41,000 --> 00:34:44,167
[راوی] هر قبیله در
یک ائتلاف راه خودش را خواهد رفت.

501
00:34:45,875 --> 00:34:49,500
اسب دیوانه خواهد شد
مردمش را به جنوب ببرد،

502
00:34:50,042 --> 00:34:53,458
در حالی که گاو نشسته خواهد بود
پیروانش را به شمال شرق هدایت کند.

503
00:34:54,917 --> 00:34:58,083
[موسیقی غمگین پخش می شود]

504
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
رئیس لاکوتا
پیروان خود را رهبری می کند

505
00:35:15,750 --> 00:35:18,542
به سمت کوه کیلدیر
در قلمرو داکوتا،

506
00:35:18,708 --> 00:35:21,208
نزدیک سایت
اولین نبردش

507
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
با ارتش آمریکا
12 سال قبل

508
00:35:24,583 --> 00:35:28,333
ماه ها موفق شدند
برای فرار از ارتش ایالات متحده

509
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
اما هزینه دارد.

510
00:35:32,417 --> 00:35:33,958
[بیل]
آنها از نظر جسمی خسته شده اند.

511
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
اسب هایشان
چیزی برای خوردن ندارند

512
00:35:35,917 --> 00:35:37,667
و اگر در آن اردوها هستید،

513
00:35:37,875 --> 00:35:39,667
تو هر شب می ترسی

514
00:35:39,875 --> 00:35:42,167
که حمله دیگری وجود دارد
در سحر می آید

515
00:35:42,333 --> 00:35:45,833
به کجا خواهیم رفت؟
چگونه غذا بخوریم؟

516
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
و ارتش
فقط به آمدن ادامه می دهد

517
00:36:01,042 --> 00:36:04,292
[راوی] به سمت جنوب،
اسب دیوانه و مردمش

518
00:36:04,458 --> 00:36:06,542
در نقطه شکست هستند.

519
00:36:08,583 --> 00:36:10,708
[مارک لی]
در بهار 1877،

520
00:36:10,875 --> 00:36:14,292
کمپین های زمستانی
فوق العاده کار کرده اند

521
00:36:14,375 --> 00:36:16,333
مردم اسب دیوانه
گرسنگی می کشند

522
00:36:16,500 --> 00:36:20,125
مجبور بودند داشته باشند
بوفالو برای زنده ماندن

523
00:36:20,208 --> 00:36:22,792
و گله ها
در حال کاهش بودند.

524
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
[راوی] هشت سال گذشت

525
00:36:26,042 --> 00:36:28,833
از زمان شروع ایالات متحده
از بین بردن بوفالو،

526
00:36:28,958 --> 00:36:32,708
و حالا لاکوتاها
منبع اصلی غذا

527
00:36:32,875 --> 00:36:34,917
در آستانه انقراض است.

528
00:36:37,833 --> 00:36:40,292
[مگان کیت] مشخص شد
که قرار نبودند

529
00:36:40,417 --> 00:36:42,333
بتواند خیلی بیشتر زنده بماند

530
00:36:42,500 --> 00:36:45,708
با گله های بیسون
به تعداد فعلی خود

531
00:36:49,958 --> 00:36:52,417
[راوی] به عنوان وضعیت
ناامید می شود،

532
00:36:52,583 --> 00:36:56,667
رقمی از
گذشته اسب دیوانه ظاهر می شود،

533
00:36:56,792 --> 00:37:00,625
رهبر اوگلا
راهش را با ابر سرخ جدا کرد

534
00:37:02,333 --> 00:37:04,708
ارائه راهی برای خروج

535
00:37:05,875 --> 00:37:08,375
پس از امضا
معاهده فورت لارامی،

536
00:37:08,583 --> 00:37:11,125
ابر سرخ باقی مانده است
یک رهبر برجسته

537
00:37:11,292 --> 00:37:13,333
از لاکوتا
زندگی در رزرو

538
00:37:13,500 --> 00:37:16,875
اما او هرگز فراموش نمی شود
کسانی که در کنار او جنگیدند

539
00:37:35,750 --> 00:37:38,292
[پل] ابر قرمز مدام بود
فرستادن احساس صلح،

540
00:37:38,417 --> 00:37:40,333
تلاش برای آوردن اسب دیوانه به داخل.

541
00:37:40,542 --> 00:37:43,167
یا به مبارزه ادامه دهید

542
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
و زنان و کودکان
از گرسنگی مردن،

543
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
یا شما وارد شوید

544
00:37:48,625 --> 00:37:51,708
[راوی] در 27 آوریل 1877،

545
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
اسب دیوانه تسلیم می شود،

546
00:37:56,042 --> 00:37:59,917
عهد می بندد که هرگز جنگی به راه نمی اندازد
دوباره در میدان جنگ

547
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
[راوی]
گاو نشسته یک مکان را می شناسد

548
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
جایی که سربازان آمریکایی
نمی توانم آنها را دنبال کنم،

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,042
کانادا

550
00:39:43,583 --> 00:39:45,667
[جفری] تصمیم او
تا آنها را به کانادا هدایت کند

551
00:39:45,875 --> 00:39:48,083
بر این ایده مبتنی بود که
به معنای واقعی کلمه وجود خواهد داشت

552
00:39:48,250 --> 00:39:49,667
جای امنی نیست که بتوانند بروند

553
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
در داخل مرزها
از ایالات متحده،

554
00:39:51,667 --> 00:39:53,833
که ارتش ایالات متحده
آنها را پیدا نخواهد کرد

555
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
[راوی] قوم او دارند
به نام خانه دشت بزرگ

556
00:39:56,667 --> 00:39:58,500
برای نسل ها

557
00:39:58,708 --> 00:40:01,042
اما برای حفظ امنیت آنها،

558
00:40:01,583 --> 00:40:04,458
آنها اکنون باید آن را پشت سر بگذارند.

559
00:40:21,542 --> 00:40:23,167
[راوی]
یک سال پس از پیروزی آنها

560
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
در نبرد لیتل بیگورن،

561
00:40:25,375 --> 00:40:27,625
بول نشسته و پیروانش

562
00:40:27,750 --> 00:40:30,083
عبور از مرز ایالات متحده به کانادا،

563
00:40:30,208 --> 00:40:32,667
جایی که آنها ارتش آمریکا را می شناسند
نمی توان به آنها رسید

564
00:40:34,667 --> 00:40:36,500
اصطلاح لاکوتا
برای موازی 49،

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,333
مرز بین
ایالات متحده و کانادا،

566
00:40:38,542 --> 00:40:40,167
خط دارو بود،

567
00:40:40,292 --> 00:40:42,958
و منظورشان از دارو بود
چیزی با قدرت بزرگ

568
00:40:43,125 --> 00:40:46,000
این خط نامرئی که
در واقع فقط روی نقشه ها وجود دارد

569
00:40:46,208 --> 00:40:48,167
قدرت پیشگیری دارد

570
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
ارتش آمریکا
از عبور از آن

571
00:40:53,750 --> 00:40:57,500
[راوی] بوفالو، لاکوتاها
مهمترین منبع غذایی،

572
00:40:57,667 --> 00:40:59,917
هنوز یافت می شود
شمال مرز

573
00:41:00,125 --> 00:41:02,875
گله ها مهاجرت می کنند
از آمریکا به کانادا

574
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
وقتی بهار می بارد
علف تازه بیاور

575
00:41:06,167 --> 00:41:09,458
اجازه دادن به لاکوتا
برای ادامه شکار آنها

576
00:41:14,875 --> 00:41:16,958
[شین] گاو نشسته
مردم خود را به کانادا هدایت کرد

577
00:41:17,125 --> 00:41:20,500
چون او این را باور داشت
این آخرین مکان بود

578
00:41:20,708 --> 00:41:22,875
جایی که هنوز می توانستند
به روش قدیمی زندگی کن

579
00:41:33,875 --> 00:41:35,875
[راوی] اما به عنوان گاو نشسته
در کانادا مستقر می شود،

580
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
اخبار ناراحت کننده ای به او می رسد.

581
00:41:59,875 --> 00:42:02,792
[راوی] بعد از اسب دیوانه
تسلیم رزرو می شود،

582
00:42:02,958 --> 00:42:05,083
برای نجات مردمش
از گرسنگی،

583
00:42:05,250 --> 00:42:08,792
او با چالش های جدیدی روبرو شده است.

584
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
[مارک] مقامات ایالات متحده می خواستند
اسب دیوانه و چند نفر از مردانش

585
00:42:12,708 --> 00:42:15,542
برای رفتن به مبارزه کمک کن
سایر ملل بومی

586
00:42:15,708 --> 00:42:20,292
و اسب دیوانه گفت
این چیزی نیست که ما توافق کردیم انجام دهیم.

587
00:42:21,542 --> 00:42:25,542
چیزی که او با آن روبرو شد سفیدپوستان بودند
که او را نفهمید

588
00:42:25,708 --> 00:42:27,792
آنها فکر می کردند او است
فقط جنگ طلب بودن

589
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
علاوه بر همه اینها،

590
00:42:30,833 --> 00:42:33,500
وجود داشت
همه این شایعات در حال چرخش است

591
00:42:33,708 --> 00:42:37,125
آن اسب دیوانه بود
قصد کشتن یک ژنرال مشهور

592
00:42:37,208 --> 00:42:40,500
بنابراین، تصمیم گرفته شد که ما هستیم
اسب دیوانه را دستگیر خواهم کرد

593
00:42:40,708 --> 00:42:42,542
و او را بفرست

594
00:42:46,542 --> 00:42:49,792
مردی که آزاد زندگی کرده بود
تمام زندگی اش،

595
00:42:49,875 --> 00:42:51,833
او قرار است محبوس شود

596
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
بدترین ترس های او تحقق می یابد
و او مبارزه می کند.

597
00:42:59,000 --> 00:43:01,833
و بالاخره یک افسر داد می زند
برای کشتن پسر عوضی

598
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
[راوی]
در 5 سپتامبر 1877،

599
00:43:13,250 --> 00:43:15,167
اسب دیوانه،

600
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
بزرگترین جنگجوی لاکوتا،

601
00:43:18,042 --> 00:43:19,708
کشته می شود.

602
00:43:32,208 --> 00:43:34,042
[پل] گاو نشسته بود،
البته ویران شده

603
00:43:34,208 --> 00:43:36,542
با خبر مرگ
اسب دیوانه

604
00:43:36,708 --> 00:43:40,750
این یک نشانه بسیار واضح بود
از سرنوشتی که در انتظارش بود

605
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
اگر زمانی تسلیم شد
به کت های آبی

606
00:43:48,750 --> 00:43:50,667
[راوی] گاو نشسته
می داند که فرار به کانادا است

607
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
بهترین انتخاب بود
برای مردمش

608
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
اما حتی در اینجا، او در امان نیست.

609
00:44:01,792 --> 00:44:05,958
برگشت به شرق، اولیس اس گرانت

610
00:44:06,083 --> 00:44:08,750
توسط
نوزدهمین رئیس جمهور کشور،

611
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
رادرفورد بی. هیز،

612
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
که دولت هنوز قصد دارد
در مورد مجازات لاکوتاها

613
00:44:15,875 --> 00:44:18,333
برای پیروزی آنها
در Little Bighorn.

614
00:44:20,750 --> 00:44:22,583
[داگلاس] رادرفورد بی هیز،
از بسیاری جهات،

615
00:44:22,750 --> 00:44:24,708
بسیار روشنفکر است
رئیس جمهور،

616
00:44:24,833 --> 00:44:27,875
اما او بار آن را داشت
نبرد لیتل بیگورن،

617
00:44:28,042 --> 00:44:29,750
و آمریکایی ها باخت را دوست ندارند.

618
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
بنابراین، مردم آمریکا
مطالبه گر بودند

619
00:44:32,458 --> 00:44:36,667
که او با یک دست محکم برخورد می کند
در مورد مشکل هند،

620
00:44:36,833 --> 00:44:40,042
وگرنه دیده می شد
به عنوان ضعیف در امنیت ملی.

621
00:44:40,917 --> 00:44:43,833
[راوی] رئیس جمهور هیز
باید انتقام کاستر را بگیرد،

622
00:44:43,958 --> 00:44:46,125
اما او نمی تواند
اعزام نیرو به کانادا

623
00:44:46,292 --> 00:44:49,208
بدون آسیب رساندن
روابط بین الملل،

624
00:44:51,292 --> 00:44:53,750
بنابراین دولت او مطرح می شود
با یک راه حل دیگر

625
00:44:53,875 --> 00:44:57,333
[موسیقی شوم پخش می شود]

626
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
[ترق ترق آتش در فاصله]

627
00:45:33,458 --> 00:45:37,333
ارتش ایالات متحده در واقع شروع به
مناطق وسیعی از علفزار را بسوزانید

628
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
در مرز کانادا

629
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
به منظور جلوگیری از بوفالو،

630
00:45:41,292 --> 00:45:43,500
که به طور معمول مهاجرت می کنند
از انجام این کار وارد آن منطقه شوید،

631
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
تا کمتر باشد
بوفالو برای بومیان

632
00:45:45,792 --> 00:45:47,750
که زندگی می کردند
در کانادا برای شکار

633
00:45:50,083 --> 00:45:52,625
[راوی] در حالی که کانادا به نظر می رسید
مانند خانه جدید ایده آل

634
00:45:52,792 --> 00:45:54,417
برای گاو نر نشسته
و پیروانش،

635
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
حالا فقط مسئله زمان است

636
00:45:59,083 --> 00:46:01,292
قبل از اینکه در آنجا از گرسنگی بمیرند

637
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
[راوی] در پاییز 1880،

638
00:46:18,542 --> 00:46:20,750
گاو نشسته می بیند
وضعیت مردمش

639
00:46:20,917 --> 00:46:23,167
رو به بدتر شدن.

640
00:46:24,875 --> 00:46:27,000
کانادا سرد بود

641
00:46:27,167 --> 00:46:28,917
و بوفالو
منقرض شده بود،

642
00:46:29,083 --> 00:46:31,917
و گاو نشسته
روزهای سختی داشت

643
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
غذا دادن به مردم خودش

644
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
[راوی]
در طول زمستان،

645
00:46:41,958 --> 00:46:46,000
بیماری و گرسنگی
تمام روستا را تهدید کرد.

646
00:46:46,167 --> 00:46:50,208
اما گاو نشسته
حاضر به تسلیم نیست

647
00:46:53,000 --> 00:46:56,083
[پل]
ایجاد اختلاف شروع می شود.

648
00:46:57,208 --> 00:47:00,208
و مردم شروع به صحبت کردن در مورد
شاید باید برگردیم

649
00:47:07,208 --> 00:47:09,792
[راوی] حتی گاو نشسته
نزدیکترین متحد، گال،

650
00:47:09,917 --> 00:47:13,042
شروع به زیر سوال بردن قضاوت او می کند.

651
00:47:45,042 --> 00:47:50,417
گال این را دید
این یک مشکل بود

652
00:47:50,583 --> 00:47:52,542
که قرار نبود از بین برود

653
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
گاو نشسته هنوز بود
از طرز فکر مقاومت

654
00:47:58,625 --> 00:48:01,417
او می خواست باشد
آخرین جنگ هند

655
00:48:10,042 --> 00:48:12,083
[راوی]
از وقتی بچه بودند،

656
00:48:12,250 --> 00:48:14,167
گال همیشه بوده است
در کنار گاو نر نشسته،

657
00:48:14,375 --> 00:48:17,208
یک برادر وفادار و جنگجو

658
00:48:17,375 --> 00:48:22,375
اما حالا متوجه می شود
او باید موضع بگیرد

659
00:48:24,500 --> 00:48:26,125
[ویلیام] گال این کار را نکرد
فکر کن که گاو نشسته

660
00:48:26,292 --> 00:48:29,042
بهترین بازیگری بود
منافع همه لاکوتاها

661
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
او این را تشخیص داد
مردمشان گرسنه بودند

662
00:48:31,542 --> 00:48:33,292
و او روبرو شد
با یک انتخاب دشوار

663
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
آیا او به نوعی در حال مبارزه باقی می ماند؟
علیه ایالات متحده،

664
00:48:36,208 --> 00:48:38,792
یا در مورد آنها فکر می کند
مردمی که گرسنه بودند

665
00:48:38,958 --> 00:48:41,417
و -- و چگونه
بهترین ارائه برای دیگران؟

666
00:48:43,833 --> 00:48:47,042
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

667
00:49:21,000 --> 00:49:23,042
[راوی] در نوامبر 1880،

668
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
راه های قطعات گال
با گاو نشسته

669
00:49:26,167 --> 00:49:30,042
و به آمریکا برمی گردد
تسلیم شدن

670
00:49:30,208 --> 00:49:33,208
بیش از 300 نفر او را دنبال می کنند.

671
00:49:47,542 --> 00:49:51,500
مهاجرت ادامه دارد
چند ماه آینده

672
00:49:52,625 --> 00:49:55,250
صدها لاکوتا دیگر
تسلیم شدن را انتخاب کنید

673
00:49:57,667 --> 00:49:59,792
[کلی] در آن زمان،
یکی پس از دیگری

674
00:49:59,958 --> 00:50:03,083
از همکاران اصلی او
و مردم آنها از بین می روند

675
00:50:03,292 --> 00:50:05,625
و به سمت پایین بروید
مرز و تسلیم

676
00:50:05,792 --> 00:50:08,417
اعداد مقاومت
به شدت به سقوط ادامه دهید،

677
00:50:08,583 --> 00:50:10,250
و از Sitting Bull's
دیدگاه،

678
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
تعداد زیادی وجود دارد
از خیانت ها

679
00:50:14,292 --> 00:50:16,167
[ادوارد] یکی یکی،
گاهی در گروه های بزرگ،

680
00:50:16,292 --> 00:50:18,000
گاهی اوقات به عنوان افراد،

681
00:50:18,208 --> 00:50:19,875
آنها دوباره عبور می کنند
ایالات متحده،

682
00:50:20,042 --> 00:50:23,125
تسلیم شدن و دست گرفتن
اقامت در رزرو

683
00:50:25,542 --> 00:50:28,292
[راوی] اکنون در روستا
که زمانی خانه بود

684
00:50:28,500 --> 00:50:32,708
به بیش از 1000،
کمتر از 400 باقی مانده است.

685
00:50:43,083 --> 00:50:45,417
[ادوارد] گاو نشسته
خارج از گزینه است

686
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
مردم او به معنای واقعی کلمه هستند
از گرسنگی مردن،

687
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
آنها از بیماری می میرند،

688
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
و او باید بسازد
یک محاسبه اخلاقی سخت

689
00:50:52,708 --> 00:50:55,292
آیا من در اصل مقاومت می کنم
و همه ما می میریم،

690
00:50:55,417 --> 00:50:58,208
یا برگردیم
و برخی از ما زنده می مانند،

691
00:50:58,375 --> 00:51:00,167
و شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم

692
00:51:00,333 --> 00:51:03,125
برای ایجاد یک زندگی جدید
که حداقل تا حدودی شریف است

693
00:51:03,250 --> 00:51:06,042
و برای ما پایدار است
تحت شرایط جدید؟

694
00:51:11,708 --> 00:51:14,083
[راوی] در 20 ژوئیه 1881،

695
00:51:14,250 --> 00:51:17,292
پس از چهار سال اقامت در کانادا،

696
00:51:18,708 --> 00:51:23,333
نشستن گاو نر سخت ترین کار را می کند
تصمیم زندگی اش

697
00:51:25,292 --> 00:51:28,333
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

698
00:51:46,708 --> 00:51:48,792
[راوی] با او
مردمی که با گرسنگی روبرو هستند،

699
00:51:48,917 --> 00:51:52,250
بالاخره گاو نشسته
تسلیم مقامات آمریکایی می شود.

700
00:51:59,458 --> 00:52:01,833
[کلی] ماه ها طول کشید برای او
تا بالاخره تصمیم بگیریم

701
00:52:02,042 --> 00:52:03,667
که اوضاع ناامید کننده بود

702
00:52:03,833 --> 00:52:06,875
و اینکه چاره ای نداشت
اما برای آمدن

703
00:52:07,042 --> 00:52:09,625
او اساسا
به این کاهش یافته است

704
00:52:09,750 --> 00:52:13,375
و بنابراین، این یک دوره است
از غم و از دست دادن

705
00:52:14,542 --> 00:52:16,542
[ویلیام] لاکوتا
مردم گرسنه بودند

706
00:52:16,708 --> 00:52:19,208
تعداد آنها کم بود
ماندن در کانادا

707
00:52:19,375 --> 00:52:21,292
و بنابراین، در این معنا پیدا شد
زمان به نوعی در نهایت

708
00:52:21,375 --> 00:52:23,500
تسلیم شو و برگرد
به ایالات متحده

709
00:52:23,708 --> 00:52:25,792
برای زنده ماندن.

710
00:52:30,417 --> 00:52:32,042
[راوی] رهبر لاکوتا

711
00:52:32,208 --> 00:52:34,333
و نزدیک به 170
از پیروانش

712
00:52:34,542 --> 00:52:36,708
به جنوب منتقل می شوند
به فورت رندال

713
00:52:36,875 --> 00:52:39,167
نزدیک مرز نبراسکا و داکوتا

714
00:52:39,375 --> 00:52:43,417
و به عنوان اسیر جنگی نگهداری می شود.

715
00:52:46,375 --> 00:52:48,292
[ادوارد]
بسیاری از مقامات آمریکایی انتقام جو هستند.

716
00:52:48,458 --> 00:52:50,333
او را می بینند
به عنوان قاتل کاستر

717
00:52:50,500 --> 00:52:52,667
آنها هم می بینند
او به عنوان یک مقاومت بزرگ،

718
00:52:52,792 --> 00:52:55,500
شخصی که الهام گرفته است
سطوح پایدار مقاومت

719
00:52:55,667 --> 00:52:57,833
در میان تمام مردم بومی
در دشت بزرگ

720
00:52:58,042 --> 00:53:00,500
و بنابراین، آنها می خواهند او را مجازات کنند.

721
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
[راوی] اما در حالی که
نگاه دولت به گاو نشسته

722
00:53:03,958 --> 00:53:05,958
به عنوان یک دشمن خطرناک،

723
00:53:06,125 --> 00:53:10,417
مردم آمریکا
شروع به احساس متفاوتی می کند

724
00:53:13,000 --> 00:53:15,292
[پل] در حالی که گاو نشسته است
در فورت رندال،

725
00:53:15,458 --> 00:53:18,125
او ناگهان متوجه می شود که
او چیزی شبیه یک سلبریتی است.

726
00:53:18,292 --> 00:53:20,542
تسلیم شدن او
خبرساز شده است.

727
00:53:20,708 --> 00:53:22,333
و تمام کشور
صحبت کردن در مورد او

728
00:53:22,500 --> 00:53:24,042
و مردم به دنبال او هستند.

729
00:53:24,208 --> 00:53:25,875
البته،
خبرنگاران وارد می شوند

730
00:53:26,042 --> 00:53:27,667
همه می خواهند
با او مصاحبه کنید

731
00:53:27,875 --> 00:53:30,375
[جفری] برای مردم
در ساحل شرقی

732
00:53:30,542 --> 00:53:33,250
که کاملا بودند
بدون تهدید گاو نشسته،

733
00:53:33,417 --> 00:53:35,500
او به نوعی تبدیل می شود
یک قهرمان مردمی

734
00:53:35,625 --> 00:53:37,292
در ایالات متحده،
جایی که آزادی

735
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
پایه است
جامعه ما،

736
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
اینجا این مردی است که جنگید
برای آزادی مردمش

737
00:53:43,500 --> 00:53:45,542
[ادوارد] او از حال رفته است
دشمن عمومی شماره یک

738
00:53:45,708 --> 00:53:48,667
به یک شی عالی
شیفتگی، حتی تحسین،

739
00:53:48,875 --> 00:53:51,250
و گاو نشسته می شود
کاملا از آن آگاه است

740
00:53:51,375 --> 00:53:54,292
[راوی] به عنوان گاو نشسته
سلبریتی رشد می کند،

741
00:53:54,458 --> 00:53:58,208
بسیاری شروع به دادخواست کردند
برای عفو او

742
00:54:06,583 --> 00:54:10,333
در ماه مه 1883، مقامات فدرال
گاو نشسته را آزاد کنید

743
00:54:10,542 --> 00:54:12,583
و پیروانش
از اسارت،

744
00:54:12,708 --> 00:54:17,792
برای پیوستن به مردم لاکوتا در
رزرواسیون بزرگ سیوکس

745
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
او منتقل شده است
آژانس سنگ ایستاده

746
00:54:30,708 --> 00:54:34,667
در سال 1873 به عنوان بخشی تاسیس شد
از رزرواسیون بزرگ سیوکس،

747
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
سنگ ایستاده
از مرز می گذرد

748
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
روز مدرن
داکوتای شمالی و جنوبی

749
00:54:39,708 --> 00:54:44,250
وقتی گاو نشسته می آید،
بیش از 4000 لاکوتا وجود دارد

750
00:54:44,458 --> 00:54:46,208
زندگی در رزرو،

751
00:54:46,375 --> 00:54:48,917
همه آنها به
دولت آمریکا

752
00:54:49,083 --> 00:54:53,667
برای تامین سرپناه،
لباس و جیره غذایی

753
00:54:59,667 --> 00:55:03,833
مردی که توسط
دولت بر آن نظارت کند

754
00:55:04,042 --> 00:55:06,500
جیمز مک لافلین است.

755
00:55:07,667 --> 00:55:09,458
[ویلیام] عوامل هندی دوست دارند
مک لافلین خودشان را دیدند

756
00:55:09,625 --> 00:55:11,375
در بالا
از یک هرم رهبری

757
00:55:11,542 --> 00:55:13,000
که افراد دیگر
باید دنبال شود

758
00:55:13,125 --> 00:55:15,000
او می خواست جذب شود
مردمان بومی

759
00:55:15,125 --> 00:55:17,125
به جامعه آمریکا

760
00:55:17,250 --> 00:55:19,208
به مردان بومی آموزش دهید
چگونه کشاورزی کنیم،

761
00:55:19,375 --> 00:55:22,125
به زنان بومی آموزش دهد
چگونه از خانواده ها مراقبت کنیم،

762
00:55:22,292 --> 00:55:24,833
و سپس برای تبدیل
آنها را به مسیحیت.

763
00:55:35,542 --> 00:55:39,667
من به دو چیز اعتقاد دارم،
خدا و انضباط

764
00:55:39,833 --> 00:55:42,250
من پیدا می کنم اگر شما
ایمان خود را پرورش دهید،

765
00:55:42,417 --> 00:55:44,750
شما آن را پیدا خواهید کرد
یک روز کاری سخت

766
00:55:44,917 --> 00:55:46,750
می تواند به روح کمک کند

767
00:55:46,958 --> 00:55:51,292
همه اینجا کشاورزی می کنند
زمینی که به آنها اختصاص داده شده است.

768
00:55:51,417 --> 00:55:53,750
وقتی رشد می کنید می خورید.
هیچ سواری رایگان وجود ندارد.

769
00:55:55,875 --> 00:55:58,167
میشه ترجمه کنید
برای او عزیزم؟

770
00:55:58,292 --> 00:56:02,333
[صحبت کردن به زبان بومی]

771
00:56:08,625 --> 00:56:10,750
[جفری] وقتی گاو نشسته است
به سنگ ایستاده می آید،

772
00:56:10,875 --> 00:56:14,458
او سران را متوجه می شود
دیگر هیچ قدرت واقعی ندارند

773
00:56:14,583 --> 00:56:16,792
یا نفوذ بر مردم
که آنها را دنبال می کنند

774
00:56:16,917 --> 00:56:19,500
چون مامور هندی
تمام آن قدرت را دارد

775
00:56:21,667 --> 00:56:23,833
[مارک لی] پس از کاستر،

776
00:56:23,958 --> 00:56:26,167
نشستن گاو نر بزرگترین
دشمن در دنیای سفید

777
00:56:26,333 --> 00:56:28,333
جیمز مک لافلین بود.

778
00:56:28,458 --> 00:56:31,833
از احترام گذاشتن خودداری کرد
گاو نشسته کی بود

779
00:56:32,042 --> 00:56:35,167
و حرمتی که در آن
او توسط پیروانش نگهداری می شد.

780
00:56:36,792 --> 00:56:38,833
جیمز مک لافلین
خیلی واضح بیان کرد،

781
00:56:39,000 --> 00:56:41,333
تو فقط یک لاکوتا هستی
تا جایی که به من مربوط می شود،

782
00:56:41,500 --> 00:56:43,917
و شما همه چیز را انجام خواهید داد
کار دیگری که لاکوتاها انجام می دهند.

783
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
[راوی] یک بار رهبر
از مردمی سرافراز و آزاده،

784
00:56:50,042 --> 00:56:53,000
گاو نشسته تقلا می کند
قبول کن چقدر تغییر کرده

785
00:56:53,208 --> 00:56:55,083
در زمانی که در تبعید بود.

786
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
[کلی] در سال 1883،

787
00:56:58,917 --> 00:57:01,833
او از دست خود رفته است
کشور مادری در حال حاضر شش سال است.

788
00:57:01,958 --> 00:57:03,542
وقتی برگشت،

789
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
راه آهن شمالی اقیانوس آرام
کامل نیست،

790
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
اما به زودی می شود
راه خود را از طریق مونتانا طی کند.

791
00:57:08,167 --> 00:57:09,708
این فقط یک موضوع است
تکمیل مسیر

792
00:57:09,917 --> 00:57:11,708
و البته،
زمانی که طلا کشف شد

793
00:57:11,917 --> 00:57:13,833
در تپه های سیاه،
اجتناب ناپذیر بود

794
00:57:14,000 --> 00:57:18,667
که آمریکای سفیدپوست به سادگی انجام خواهد داد
هر کس را از سر راه برانید

795
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
که مانع ما شد
از دستیابی به آن مواد معدنی

796
00:57:21,875 --> 00:57:23,833
و دقیقا همینطوره
چه اتفاقی افتاد

797
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
[بیل] تغییرات
باید خیلی دراماتیک بوده

798
00:57:29,167 --> 00:57:33,833
و برای چنین افرادی بسیار ناامید کننده است
یک رهبر مغرور لاکوتا.

799
00:57:34,000 --> 00:57:37,542
من فقط می توانم تصور کنم
گاو نشسته همین است

800
00:57:37,708 --> 00:57:41,458
در این واقعیت جدید احساس می کند
که باید با آن مقابله کند.

801
00:57:46,208 --> 00:57:48,167
[راوی] حتی بزرگتر
تغییرات در حال وقوع است

802
00:57:48,375 --> 00:57:50,042
در میان افراد گاو نشسته

803
00:57:50,208 --> 00:57:52,875
همانطور که آنها به طور فزاینده ای
فرهنگ سفید را بپذیرید

804
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

805
00:58:18,375 --> 00:58:20,250
[ترک گلوله]

806
00:58:21,167 --> 00:58:22,875
[اوه]

807
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
[مارک لی] گال شروع می کند

808
00:59:04,542 --> 00:59:05,875
به عنوان ستوان
زیر گاو نشسته

809
00:59:06,042 --> 00:59:09,250
و او بسیار برجسته است
جنگجو، جنگجوی شجاع،

810
00:59:09,417 --> 00:59:12,417
اما آنها از هم جدا می شوند.

811
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
گال مسیر متفاوتی را می بیند.

812
00:59:14,542 --> 00:59:17,375
می بیند که شاید
جای دادن بهتر است

813
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
و برای کار با مرد سفید پوست.

814
00:59:20,125 --> 00:59:22,792
او به یک مورد علاقه واقعی تبدیل می شود
مامور مک لافلین

815
00:59:25,625 --> 00:59:27,208
[راوی]
همانطور که او همسان سازی را می بیند

816
00:59:27,375 --> 00:59:30,833
از بین بردن سنت ها
برای حفظش خیلی جنگید

817
00:59:34,167 --> 00:59:37,833
گاو نشسته مصمم است
برای یادآوری مردمش

818
00:59:38,000 --> 00:59:40,583
لاکوتا بودن به چه معناست

819
00:59:51,167 --> 00:59:54,417
[راوی] گاو نر نشسته دارد
اکنون در Standing Rock زندگی می کند

820
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
به مدت سه سال،

821
00:59:56,500 --> 00:59:58,167
اما برای رئیس افسانه ای،

822
00:59:58,333 --> 01:00:00,833
مردی که لاکوتاها را رهبری می کرد
مقاومت شدید

823
01:00:01,042 --> 01:00:03,042
علیه ایالات متحده برای چندین دهه،

824
01:00:03,208 --> 01:00:06,125
تنظیم
مبارزه بوده است

825
01:00:12,667 --> 01:00:15,917
گاو نشسته نشان دهنده
در روحش، در فیبرش،

826
01:00:16,042 --> 01:00:18,208
در تمام وجودش،
روش قدیمی زندگی

827
01:00:18,375 --> 01:00:23,042
و از دیدنش وحشت کرد
که مردم در واقع بودند

828
01:00:23,208 --> 01:00:26,917
جذب شدن
به دنیای سفید

829
01:00:27,083 --> 01:00:29,167
[کلی] الان خیلی ها لباس پوشیده اند
در لباس مردانه سفید

830
01:00:29,375 --> 01:00:32,250
رژیم غذایی آنها تغییر کرده است.
شکار نیست

831
01:00:32,417 --> 01:00:35,750
آنها باید فرم های آزادی را دریافت کنند
اصلاً رزرو را ترک کند.

832
01:00:42,792 --> 01:00:44,208
[راوی]
بسیاری در Standing Rock

833
01:00:44,375 --> 01:00:46,417
هرگز آزادی واقعی را نشناخته اند
در دشت های بزرگ،

834
01:00:48,167 --> 01:00:51,208
پس گاو نشسته
شروع به اشتراک گذاری داستان های خود می کند،

835
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
به امید حفظ تاریخ
لاکوتا زنده است

836
01:00:56,208 --> 01:00:59,583
گاو نشسته چنین داشت
شهرت به عنوان یک جنگجوی بزرگ،

837
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
به عنوان یک رهبر معنوی بزرگ

838
01:01:01,875 --> 01:01:04,583
و بیشتر و بیشتر
جوانان شروع به جمع شدن کردند

839
01:01:04,750 --> 01:01:08,167
برای شنیدن داستان های او،
برای پذیرش سنت شفاهی

840
01:01:08,292 --> 01:01:10,292
درست مثل گاو نشسته
داستان ها را شنیده بود

841
01:01:10,458 --> 01:01:14,875
از افتخارات گذشته
لاکوتا قبل از تولدش

842
01:01:15,083 --> 01:01:17,792
حالا او شروع کرد
برای گفتن این داستان ها

843
01:01:24,458 --> 01:01:25,917
[راوی]
برای جیمز مک لافلین،

844
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
عامل هندی
در سنگ ایستاده،

845
01:01:28,417 --> 01:01:31,500
اقدامات گاو نشسته
تهدید مستقیم هستند

846
01:01:31,667 --> 01:01:34,208
به برنامه اش برای
لاکوتا را به طور کامل جذب کنید.

847
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
[جفری] گاو نشسته
در مورد یک زمان صحبت می کند

848
01:01:40,042 --> 01:01:41,917
زمانی که لاکوتا
آزاد و حاکم بودند،

849
01:01:42,083 --> 01:01:44,750
و این دقیقا برعکس است

850
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
از آنچه مک لافلین می خواهد
پیام بودن

851
01:01:49,708 --> 01:01:51,833
[پل] گاو نشسته
مک لافلین نگران شد.

852
01:01:52,000 --> 01:01:54,250
او را نگران کرد زیرا او نگران بود
چنگ زدن به روش های قدیمی،

853
01:01:54,375 --> 01:01:57,292
و مهمتر از همه،
چون خیلی تاثیرگذار بود

854
01:01:57,458 --> 01:02:00,667
و این سخت بود
برای مک لافلین برای نبرد.

855
01:02:00,833 --> 01:02:03,708
یه جورایی مجبور شد
گاو نشسته را خاموش کنید.

856
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
متشکرم.

857
01:02:14,042 --> 01:02:16,333
[راوی] در ماه مه 1885،

858
01:02:16,458 --> 01:02:21,000
مک لافلین پیامی دریافت می کند
از بوفالو بیل کودی.

859
01:02:23,500 --> 01:02:27,000
[پل] بوفالو بیل کودی
دو زندگی بسیار متمایز زندگی کرد.

860
01:02:27,125 --> 01:02:30,708
او یک مرزنشین بود
و یک شکارچی بوفالو

861
01:02:30,875 --> 01:02:33,333
او در غرب وحشی زندگی می کرد،

862
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
و سپس آن را دوباره اختراع کرد
و آن را در راه برد.

863
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
[ادوارد] بوفالو بیل متوجه می شود

864
01:02:39,333 --> 01:02:42,167
که سیری ناپذیر وجود دارد
اشتها در شرق

865
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
برای داستان ها، برای افسانه ها،

866
01:02:44,417 --> 01:02:46,000
برای افسانه ها
بیرون آمدن از غرب،

867
01:02:46,208 --> 01:02:48,833
و در سال 1883 گرد هم می آورد

868
01:02:49,042 --> 01:02:52,167
آنچه به طور موثر است
سیرکی درباره غرب،

869
01:02:52,292 --> 01:02:54,750
و او آن را صدا می کند
غرب وحشی بوفالو بیل.

870
01:02:55,708 --> 01:02:57,667
او قرار است ارائه دهد

871
01:02:57,833 --> 01:02:59,833
وینیت های معتبر،
داستان های معتبر،

872
01:03:00,000 --> 01:03:03,292
بازسازی های معتبر
از چیزهای در غرب

873
01:03:04,625 --> 01:03:07,875
[راوی] در اواسط دهه 1880،
نمایش غرب وحشی بوفالو بیل

874
01:03:08,042 --> 01:03:12,667
یک پدیده جهانی است،
با جمعیتی بالغ بر 20000 نفر.

875
01:03:12,750 --> 01:03:15,583
مردم بیرون می آیند تا ببینند
نمایشگرهای تیراندازی،

876
01:03:15,708 --> 01:03:18,083
اجراهای رودئو،

877
01:03:18,250 --> 01:03:21,417
و بازسازی های معروف
نبردهای غرب

878
01:03:22,208 --> 01:03:24,875
[ویلیام] این تصور وجود داشت
که بینندگان می دیدند

879
01:03:25,083 --> 01:03:28,000
یک نوع نسخه معتبر
از آنچه اتفاق افتاده بود

880
01:03:28,167 --> 01:03:30,917
بنابراین، اگر شما یک فرد هستید
حضور در یک نمایش غرب وحشی

881
01:03:31,042 --> 01:03:33,333
در شهر نیویورک،
شانس خیلی خوب است

882
01:03:33,458 --> 01:03:35,042
آن لاکوتاهای واقعی

883
01:03:35,208 --> 01:03:37,000
که شرکت کرده بودند
نبرد لیتل بیگهورن

884
01:03:37,208 --> 01:03:39,917
روی صحنه خواهد بود
انجام نبرد برای شما

885
01:03:41,542 --> 01:03:43,833
[راوی] حالا، بیل بوفالو
می خواهد بیاورد

886
01:03:44,000 --> 01:03:46,083
معروف ترین
رهبر بومی در آمریکا.

887
01:03:48,667 --> 01:03:50,125
[ادوارد] با توجه به تنش ها

888
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
بین گاو نشسته
و مک لافلین،

889
01:03:52,500 --> 01:03:54,708
شما فکر می کنید که مک لافلین
چنین درخواستی را مسدود می کند.

890
01:03:54,875 --> 01:03:56,667
اما او آن را در ذهن خود دارد

891
01:03:56,875 --> 01:03:58,333
که گاو نشسته را فرستاد
در این تور

892
01:03:58,500 --> 01:04:01,750
او را در معرض بزرگتر قرار خواهد داد،
دنیای سفید گسترده تر

893
01:04:01,917 --> 01:04:04,083
و فضائل را خواهد دید

894
01:04:04,208 --> 01:04:05,833
و شگفت انگیز
دستاوردها

895
01:04:06,042 --> 01:04:07,833
از تمدن سفید

896
01:04:08,042 --> 01:04:11,042
و این به نوعی تسریع خواهد شد
پذیرش او از روش های سفید

897
01:04:11,208 --> 01:04:12,917
و سپس به پایین می ریزد

898
01:04:13,083 --> 01:04:14,792
به بقیه
از مردم او -- او.

899
01:04:14,958 --> 01:04:16,958
[درب به شدت بسته شد]

900
01:04:19,083 --> 01:04:21,958
لطفا یک صندلی.

901
01:04:25,792 --> 01:04:27,958
من نامه ای دریافت کرده ام

902
01:04:28,042 --> 01:04:31,625
شما را برای رفتن به تور راهنمایی می کند
در سراسر ایالات متحده،

903
01:04:31,792 --> 01:04:33,375
با یک مرد
به نام بوفالو بیل کودی.

904
01:04:33,542 --> 01:04:35,250
این یک تور غرب وحشی است.

905
01:04:35,375 --> 01:04:37,833
در آن، شما قادر خواهید بود
برای سفر به کشور

906
01:04:38,000 --> 01:04:40,375
داستانت را بگو

907
01:04:40,542 --> 01:04:41,917
عزیز.

908
01:04:42,125 --> 01:04:45,292
[صحبت کردن به زبان بومی]

909
01:04:49,375 --> 01:04:51,208
[راوی] در حالی که مک لافلین
این را یک راه می بیند

910
01:04:51,375 --> 01:04:53,333
برای گرفتن گاو نشسته
جذب کردن...

911
01:04:53,500 --> 01:04:55,958
[زبان لاکوتا]

912
01:04:56,083 --> 01:04:58,875
او می خواهد بداند
وقتی او می رود

913
01:04:59,042 --> 01:05:02,250
[راوی] گاو نشسته
فرصت می بیند

914
01:05:02,375 --> 01:05:05,167
[غرش قطار]

915
01:05:06,125 --> 01:05:09,000
در 6 ژوئن 1885،

916
01:05:09,167 --> 01:05:12,292
گاو نشسته
رزرو را ترک می کند،

917
01:05:12,500 --> 01:05:16,458
پیوستن به نمایش غرب وحشی
برای یک تور چهار ماهه

918
01:05:23,375 --> 01:05:25,042
و همینطور
بوفالو بیل امیدوار بود،

919
01:05:25,208 --> 01:05:27,167
فروش بلیت سر به فلک کشیده،

920
01:05:27,375 --> 01:05:30,417
به عنوان مخاطبان کنجکاو
برای دیدن

921
01:05:30,583 --> 01:05:33,417
جنگجوی افسانه ای
که کاستر را پایین آورد.

922
01:05:36,708 --> 01:05:39,167
بیل کودی می دانست

923
01:05:39,250 --> 01:05:42,167
از محبوبیت
گاو نشسته

924
01:05:42,375 --> 01:05:44,583
به خاطر شکست کاستر

925
01:05:44,792 --> 01:05:47,208
او یک قرعه کشی به نمایش بود.

926
01:05:52,000 --> 01:05:53,708
[راوی]
فارغ از محدودیت ها

927
01:05:53,833 --> 01:05:58,000
از رزرو،
گاو نشسته لحظه را غنیمت شمرده است.

928
01:05:58,208 --> 01:06:00,167
[جفری] برای گاو نر نشسته،
این یک فرصت است

929
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
نه تنها برای دریافت حقوق

930
01:06:02,125 --> 01:06:03,583
و این پول را بفرست
بازگشت به رزرو،

931
01:06:03,750 --> 01:06:06,500
اما همچنین فرصتی برای بدست آوردن است
خارج از کنترل مک لافلین

932
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
[راوی] مهمتر از همه،

933
01:06:11,167 --> 01:06:14,167
به او این فرصت را می دهد
تا داستان زندگی اش را تعریف کند

934
01:06:14,375 --> 01:06:18,375
و مردمش
به عموم مردم آمریکا

935
01:06:21,375 --> 01:06:23,167
[ادوارد] گاو نشسته
فکر می کند که ممکن است داشته باشد

936
01:06:23,250 --> 01:06:26,167
برخی از تاثیرات مثبت
تا شاید دشمنی را کاهش دهد

937
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
از ارتش آمریکا
و مقامات آمریکایی

938
01:06:28,833 --> 01:06:30,292
در مورد رزرو

939
01:06:30,417 --> 01:06:32,417
او ساده نبود
همراهی برای نمایش

940
01:06:32,583 --> 01:06:34,917
او به وضوح تلاش می کرد
برای انجام کاری

941
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
[تشویق جمعیت]

942
01:06:39,167 --> 01:06:41,250
[راوی]
ظواهر گاو نشسته

943
01:06:41,417 --> 01:06:43,500
منجنیق او را به داخل
کانون توجه جهانی

944
01:06:46,542 --> 01:06:48,750
او اینجا بود
در مرکز چیزها

945
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
[شین]
حتی پس از شکست در جنگ،

946
01:06:57,542 --> 01:07:00,000
حتی بعد از بودن
محدود به رزرو،

947
01:07:00,125 --> 01:07:02,083
او توانست
خود را دوباره اختراع کند

948
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
نمایش غرب وحشی

949
01:07:05,125 --> 01:07:07,083
واقعا به بینایی او کمک کرد
به نتیجه برسد

950
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
که او شناخته شود
در سراسر جهان

951
01:07:08,875 --> 01:07:12,875
در میان همه ملت ها به عنوان یک رهبر،
به عنوان مردی با غرور بزرگ،

952
01:07:13,042 --> 01:07:15,375
با کرامت بزرگ،
از دید عالی

953
01:07:15,542 --> 01:07:18,000
و اینکه او می توانست
هرگز واقعا شکست نخورید

954
01:07:18,167 --> 01:07:21,167
[تشویق جمعیت]

955
01:07:22,833 --> 01:07:26,250
[صدای سوت قطار]

956
01:07:26,417 --> 01:07:28,625
[راوی] اما غرب وحشی
تور فقط افزایش نمی دهد

957
01:07:28,750 --> 01:07:30,083
نمایه گاو نشسته

958
01:07:30,250 --> 01:07:32,708
چشمانش را باز می کند.

959
01:07:33,833 --> 01:07:35,958
[ادوارد] او در سفر بود
از طریق یک ثروتمند فوق العاده،

960
01:07:36,125 --> 01:07:37,875
جامعه پیشرفته،

961
01:07:38,083 --> 01:07:39,500
و با این حال، زمانی که او بود
در شهر نیویورک،

962
01:07:39,667 --> 01:07:42,500
این شهر صدها نفر دارد
گدایی در خیابان ها

963
01:07:42,667 --> 01:07:44,208
افراد بی خانمان،

964
01:07:44,333 --> 01:07:46,167
مردم در حال چرخیدن به اطراف
به دنبال جزوات

965
01:07:46,792 --> 01:07:49,125
[کورتنی]
بول نشسته نفهمید

966
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
ثروتی که
آمریکایی ها داشتند،

967
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
که بی خانمان خواهد بود
مردمی که برای غذا گدایی می کنند

968
01:07:56,875 --> 01:08:00,125
و او دلسوزی نداشت
فقط برای مردم خودش --

969
01:08:00,333 --> 01:08:02,667
اما شفقت
برای مردم به طور کلی،

970
01:08:02,875 --> 01:08:05,333
که پولش را داد

971
01:08:05,542 --> 01:08:08,333
به این افراد داد
که برای غذا گدایی می کنند

972
01:08:09,542 --> 01:08:11,333
[جفری] به خاطر
چیزهایی که او دیده است،

973
01:08:11,500 --> 01:08:13,250
گاو نشسته تبدیل شده است
بیشتر و بیشتر جا افتاده است

974
01:08:13,417 --> 01:08:15,417
با این اعتقاد که
لاکوتاها به زندگی نیاز دارند

975
01:08:15,542 --> 01:08:18,583
با ارزش های سنتی خود
تا با موفقیت زنده بمانند

976
01:08:18,708 --> 01:08:20,500
در رزرو

977
01:08:20,625 --> 01:08:23,458
[راوی] همچنان که پایان می دهد
تور او با بوفالو بیل،

978
01:08:23,625 --> 01:08:26,083
گاو نشسته بیشتر است
مصمم از همیشه

979
01:08:26,208 --> 01:08:29,625
برای اطمینان
فرهنگ لاکوتا زنده می ماند.

980
01:08:44,125 --> 01:08:46,708
[راوی] در ژانویه 1887،

981
01:08:46,875 --> 01:08:49,750
گاو نشسته 56 ساله است.

982
01:08:50,875 --> 01:08:54,375
او اکنون در Standing Rock زندگی می کند
برای نزدیک به چهار سال

983
01:08:56,542 --> 01:08:59,250
[جفری]
امید مامور مک لافلین

984
01:08:59,417 --> 01:09:01,417
که گاو نشسته به شرق سفر می کند

985
01:09:01,542 --> 01:09:04,708
در واقع او را نرم می کند
برای ایالات متحده

986
01:09:04,917 --> 01:09:06,792
به نتیجه نمی رسد.

987
01:09:10,542 --> 01:09:12,458
[راوی] گاو نشسته
مصمم تر از همیشه است

988
01:09:12,667 --> 01:09:16,792
برای حفظ لاکوتای سنتی
مقادیر در رزرو

989
01:09:18,208 --> 01:09:20,042
اما تحولات در شرق

990
01:09:20,208 --> 01:09:23,167
در شرف تغییر هستند
یک بار دیگر منظره

991
01:09:23,875 --> 01:09:26,750
[سقوط چکش ها]

992
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
تا سال 1887،

993
01:09:29,542 --> 01:09:32,083
صنعتی آمریکا
انقلاب در اوج است.

994
01:09:32,292 --> 01:09:36,417
سوخت توسط ملت
صنایع نفت و فولاد،

995
01:09:37,542 --> 01:09:39,333
افزایش در تولید

996
01:09:39,458 --> 01:09:41,667
موج را جذب می کند
مهاجران جدید،

997
01:09:41,875 --> 01:09:45,125
ایجاد یک حتی بزرگتر
گرسنگی برای زمین

998
01:09:45,292 --> 01:09:47,167
در غرب آمریکا

999
01:09:54,708 --> 01:09:58,375
اما با بیش از 100 میلیون هکتار
اختصاص داده شده به رزرو،

1000
01:09:58,542 --> 01:10:01,833
دولت ایالات متحده به دنبال
راهی برای باز کردن آن سرزمین

1001
01:10:01,958 --> 01:10:03,708
به تسویه حساب آمریکایی ها

1002
01:10:05,750 --> 01:10:08,667
در فوریه 1887،

1003
01:10:08,792 --> 01:10:13,292
رئیس جمهور گروور کلیولند
قانون Dawes را به قانون امضا می کند.

1004
01:10:13,792 --> 01:10:17,125
به عنوان راهی برای پیشبرد پیشنهاد شده است
جذب افراد قبیله ای

1005
01:10:17,292 --> 01:10:19,000
به روش های آمریکایی،

1006
01:10:19,208 --> 01:10:21,375
قانون به آنها پیشنهاد می کند
تابعیت آمریکا

1007
01:10:21,542 --> 01:10:24,375
و یک فرصت
شخصاً مالکیت

1008
01:10:24,500 --> 01:10:27,625
قطعه زمین خصوصی خودشان
در داخل رزرو

1009
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
[کلی] قانون Dawes گفت
که بومیان آمریکا

1010
01:10:32,208 --> 01:10:35,083
به شدت تشویق خواهد شد
برای انتخاب قطعه

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,917
برای مالکیت خانوادگی فردی،

1012
01:10:38,042 --> 01:10:40,000
و این که هر چه زمین
سپس باقی ماندند،

1013
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
آن زمین خواهد بود
مازاد اعلام کرد

1014
01:10:41,875 --> 01:10:44,167
و در دسترس خواهد بود
به خانه دارهای سفیدپوست،

1015
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
و قرار بود
رزرو را قطع کنید

1016
01:10:48,083 --> 01:10:51,917
[داگلاس] تمام قانون داوز این بود،
در نهایت، غصب زمین بود.

1017
01:10:52,042 --> 01:10:54,583
این بود که چگونه زمین می گیرید
که به طور قانونی مالکیت داشت

1018
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
توسط بومیان آمریکا
و آن را به ساکنان سفید پوست بدهید؟

1019
01:10:57,542 --> 01:11:00,333
این یک عمل غیر صادقانه دیگر است

1020
01:11:00,500 --> 01:11:03,375
توسط دولت آمریکا به سمت
مردم بومی آمریکا.

1021
01:11:05,500 --> 01:11:07,625
[راوی]
در رزرواسیون بزرگ سیوکس،

1022
01:11:07,792 --> 01:11:11,500
لاکوتا به تنهایی
از دست دادن 9 میلیون جریب زمین،

1023
01:11:11,667 --> 01:11:15,167
نزدیک به دو سوم
از قلمرو اختصاص داده شده آنها

1024
01:11:15,333 --> 01:11:18,667
در مجموع، قبایل در سراسر غرب

1025
01:11:18,875 --> 01:11:21,167
بیشتر از دست خواهد داد
90 میلیون هکتار

1026
01:11:21,375 --> 01:11:23,958
در نتیجه قانون Dawes.

1027
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
تا سال 1890،

1028
01:11:34,250 --> 01:11:36,625
افراد قبیله ای در سراسر غرب

1029
01:11:36,792 --> 01:11:39,667
مستأصل هستند
برای هر نشانه ای از امید

1030
01:11:44,458 --> 01:11:47,125
در میان این ناامیدی،

1031
01:11:47,292 --> 01:11:49,958
یک جنبش جدید شروع می شود،

1032
01:11:50,667 --> 01:11:53,375
مبتنی بر اطراف
یک مراسم معنوی

1033
01:11:53,542 --> 01:11:55,708
به نام رقص ارواح

1034
01:11:57,708 --> 01:11:59,375
[شین] رقص ارواح
در واقع متصور بود

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,083
توسط یک پزشک Paiute
به نام وووکا

1036
01:12:02,250 --> 01:12:05,958
وووکا معتقد بود اگر مردم
در این رقص شرکت کرد

1037
01:12:06,083 --> 01:12:08,667
که گاومیش کوهان دار باز خواهد گشت

1038
01:12:08,833 --> 01:12:10,833
و سفیدپوستان این کار را خواهند کرد
همه از زمین ناپدید می شوند،

1039
01:12:11,042 --> 01:12:13,833
و اینکه مردم بومی توانستند
دوباره به روش قبلی خود برگردند

1040
01:12:15,708 --> 01:12:19,042
حس جدیدی ارائه کرد
از امید و آرزو

1041
01:12:19,250 --> 01:12:20,917
برای جوامع بومی،

1042
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
که موفق خواهند شد

1043
01:12:23,708 --> 01:12:26,333
و اینکه آنها دوام بیاورند

1044
01:12:26,542 --> 01:12:29,625
این اقدامات واقعا ویرانگر
استعمار،

1045
01:12:29,792 --> 01:12:33,000
و خشونت،
جنگ، گرسنگی

1046
01:12:34,375 --> 01:12:36,417
[راوی] به عنوان رقص ارواح
جنبش گسترش می یابد

1047
01:12:36,583 --> 01:12:38,875
از طریق رزرو
در سراسر کشور،

1048
01:12:39,542 --> 01:12:42,875
مقامات آمریکایی
تهدیدی رو به جلو را ببینید

1049
01:12:44,375 --> 01:12:47,333
رقص ارواح
مشکل ترین است

1050
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
به آمریکایی های ساکن
نزدیک یک رزرو

1051
01:12:50,708 --> 01:12:54,333
ترس آنها همیشه همین است
یک شیوع وجود خواهد داشت

1052
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
بومیان آمریکا
قیام خواهد کرد

1053
01:12:56,542 --> 01:12:58,125
و بیرون بیا و همه را بکش.

1054
01:12:58,333 --> 01:13:00,667
و برای بسیاری
شهروندان آمریکایی،

1055
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
این ترس قرار است
احشایی و واقعی باشد

1056
01:13:06,375 --> 01:13:08,833
[راوی] روزنامه ها
همه جا داستان اجرا می شود

1057
01:13:09,042 --> 01:13:12,667
فراخوانی رقص ارواح
سلطنتی از وحشت

1058
01:13:12,875 --> 01:13:15,375
[پل]
سفیدپوستان دیوانه شدند.

1059
01:13:15,542 --> 01:13:18,833
این به نظر می رسید
کاملا موذیانه

1060
01:13:19,042 --> 01:13:23,792
این پیش بینی بود
یکی دیگر از شورش های هندی

1061
01:13:35,875 --> 01:13:38,000
[راوی]
به زودی جنبش رقص ارواح

1062
01:13:38,125 --> 01:13:41,417
راه خود را به
لاکوتا در سنگ ایستاده

1063
01:13:43,708 --> 01:13:46,917
[پل] در ابتدا، گاو نشسته
برایش اهمیتی نداشت

1064
01:13:47,750 --> 01:13:49,667
و در واقع،
او اصلا آن را دوست نداشت

1065
01:13:49,875 --> 01:13:52,417
چون نبود
معنویت گرایی لاکوتا

1066
01:13:54,042 --> 01:13:56,083
[آواز لاکوتا]

1067
01:14:00,083 --> 01:14:03,583
اما او قدرت آن را دید
داشتن بر مردم،

1068
01:14:03,792 --> 01:14:06,292
و یک سیاستمدار باهوش بودن،
و این چیزی بود که او بود

1069
01:14:06,458 --> 01:14:08,083
او به آرامی آن را در آغوش گرفت.

1070
01:14:11,875 --> 01:14:15,000
او شروع به دادن بیشتر و بیشتر کرد
حمایت از رقص ارواح،

1071
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
و این خشمگین شد
و مک لافلین را نگران کرد.

1072
01:14:20,875 --> 01:14:23,458
[ادوارد] بنابراین، به عنوان رقص ارواح
جنبش در حال شتاب گرفتن است،

1073
01:14:23,625 --> 01:14:25,667
جیمز مک لافلین متقاعد شده است

1074
01:14:25,750 --> 01:14:28,000
که این یک فتنه است،
جنبش شورشی

1075
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
که بسیار خطرناک است،

1076
01:14:30,042 --> 01:14:31,875
و او نیز متقاعد شده است
گاو نشسته قرار است

1077
01:14:32,083 --> 01:14:34,958
از رقص ارواح حمایت کنید
حرکت در رزرو خود،

1078
01:14:35,125 --> 01:14:38,333
و قرار است یک پیش درآمد باشد
به یک قیام بزرگ بزرگ

1079
01:14:39,333 --> 01:14:41,500
[راوی] مصمم به توقف
هرگونه شورش احتمالی

1080
01:14:41,708 --> 01:14:43,625
مرده در مسیر خود،

1081
01:14:43,833 --> 01:14:46,458
مک لافلین تماس می گیرد
پلیس رزرواسیون،

1082
01:14:47,708 --> 01:14:50,000
متشکل از لاکوتا،

1083
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
و دستور صادر می کند
برای دستگیری گاو نشسته

1084
01:15:18,042 --> 01:15:20,000
[پسر] رابطه
بین گال و گاو نشسته

1085
01:15:20,167 --> 01:15:21,667
بسیار متشنج بود

1086
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
برای مدت طولانی،
آنها با یکدیگر صحبت نکردند،

1087
01:15:25,042 --> 01:15:27,500
اما یک بار گال
از قصد شنیده شده،

1088
01:15:27,625 --> 01:15:31,667
گال می دانست که آنها نمی روند
آنجا فقط برای دستگیری او،

1089
01:15:31,875 --> 01:15:34,667
آنها به آنجا می رفتند
تا او را ببندد

1090
01:15:41,792 --> 01:15:43,917
[مک لافلین]
این همه خواهد بود، آقایان.

1091
01:15:55,000 --> 01:15:56,667
یک صندلی داشته باشید.

1092
01:16:01,667 --> 01:16:03,792
بگذارید با گاو نشسته صحبت کنم.

1093
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
نیازی نیست. در حال رسیدگی است.

1094
01:16:09,042 --> 01:16:11,542
[گال] فکر می کنم باید
با گاو نشسته صحبت کنید

1095
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
من تنها کسی هستم که به او اعتماد دارد.

1096
01:16:13,542 --> 01:16:15,583
گفتم در حال رسیدگی است.

1097
01:16:19,417 --> 01:16:21,708
تو اخراج شدی

1098
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
گال این را کاملا فهمیده بود.

1099
01:16:29,083 --> 01:16:31,417
او می دانست که مک لافلین
در حال راه اندازی بود

1100
01:16:31,583 --> 01:16:33,667
یک وضعیت بسیار ناپایدار

1101
01:16:33,833 --> 01:16:36,833
نسبت به آن هشدار داد.
مک لافلین آن را رد کرد.

1102
01:16:40,708 --> 01:16:42,875
[ناله های اسب]

1103
01:16:46,583 --> 01:16:48,750
[راوی]
در 15 دسامبر 1890،

1104
01:16:48,917 --> 01:16:52,083
مک لافلین افراد خود را بسیج می کند

1105
01:16:54,708 --> 01:16:57,958
برای آوردن گاو نشسته
به زور وارد

1106
01:17:08,958 --> 01:17:12,583
[راوی] صبح
در 15 دسامبر 1890،

1107
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
در سنگ ایستاده،

1108
01:17:14,583 --> 01:17:17,833
مامور هندی جیمز مک لافلین

1109
01:17:18,042 --> 01:17:20,125
بسیج می کند
پلیس رزرواسیون

1110
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
دستورات آنها،
گاو نشسته را دستگیر کنید

1111
01:17:24,917 --> 01:17:28,000
برای حمایت
جنبش رقص ارواح

1112
01:17:29,208 --> 01:17:32,125
نیروی پلیس هند است
متشکل از بومیان آمریکا

1113
01:17:32,208 --> 01:17:35,583
که قرار است اجرا کنند
سیاست های همگون سازی

1114
01:17:35,792 --> 01:17:39,167
و مطلقاً هیچ مدرکی وجود ندارد
که رقص ارواح

1115
01:17:39,333 --> 01:17:41,375
هر نوع بود
تهدیدی برای آمریکایی ها،

1116
01:17:41,542 --> 01:17:44,583
و گاو نشسته
واقعاً هیچ نقش فعالی در آن ندارد.

1117
01:17:44,750 --> 01:17:47,917
با این حال مک لافلین
می خواهد او را دستگیر کند

1118
01:17:48,042 --> 01:17:50,750
بنابراین، شما می توانید ببینید
چقدر سخته این

1119
01:17:53,417 --> 01:17:56,167
[موسیقی با تنش پخش می شود]

1120
01:17:58,167 --> 01:18:00,208
[راوی]
با نزدیک شدن پلیس قبیله ای،

1121
01:18:00,375 --> 01:18:03,958
کلمه در میان پخش می شود
حامیان بول نشسته.

1122
01:18:08,917 --> 01:18:12,333
[فریاد لاکوتا]

1123
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
جمعیتی جمع شده بودند

1124
01:18:18,375 --> 01:18:20,833
و زیاد بود
تنش در آن لحظه،

1125
01:18:20,958 --> 01:18:23,208
و اضطراب زیاد بود

1126
01:18:28,208 --> 01:18:30,083
[درب باز می شود]

1127
01:18:32,542 --> 01:18:35,250
[پلیس و گاو نشسته
صحبت کردن لاکوتا]

1128
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
[ترک گلوله]

1129
01:19:13,708 --> 01:19:15,875
[اوه]

1130
01:19:16,583 --> 01:19:19,000
[اوه]

1131
01:19:19,208 --> 01:19:21,000
[ترک گلوله]

1132
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
[راوی]
در یک لحظه هولناک،

1133
01:19:29,958 --> 01:19:33,167
گاو نشسته مرده است.

1134
01:19:35,042 --> 01:19:36,750
[ویلیام]
یک تقابل تنش وجود دارد

1135
01:19:36,875 --> 01:19:38,500
بین اعضا
پلیس هند

1136
01:19:38,667 --> 01:19:40,292
و پیروان سیتینگ بول.

1137
01:19:40,417 --> 01:19:42,042
درگیری با اسلحه رخ می دهد

1138
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
و گاو نشسته
در این درگیری می میرد

1139
01:19:45,583 --> 01:19:49,333
[مارک لی] گاو نشسته است
در مقابل چشمان مردمش به قتل رسید.

1140
01:19:49,542 --> 01:19:51,000
این یک قتل نفرت انگیز است.

1141
01:19:51,167 --> 01:19:53,500
لازم نبود این اتفاق بیفتد،
و ریشه داشت

1142
01:19:53,667 --> 01:19:56,292
در نفرت از سنت
و در نفرت از گاو نشسته.

1143
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
[کورتنی]
آن دوره مقاومت بود،

1144
01:20:00,667 --> 01:20:02,625
زمان گاو نشسته

1145
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
بنابراین، هنگام نشستن گاو نر
به قتل رسید،

1146
01:20:05,708 --> 01:20:09,000
چیزی که زمانی یک آتش سوزی بزرگ بود

1147
01:20:09,167 --> 01:20:13,208
از مردم ما
اکنون به اخگر تبدیل شده بود.

1148
01:20:15,042 --> 01:20:17,458
[راوی]
اما خشونت تمام نشده است.

1149
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
درگیری با اسلحه رخ می دهد.

1150
01:20:22,667 --> 01:20:24,792
چندین عضو از
پلیس هند کشته شد

1151
01:20:24,875 --> 01:20:26,708
چند عضو

1152
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
از گاو نر نشسته
پیروان کشته می شوند

1153
01:20:28,583 --> 01:20:30,208
باعث هرج و مرج و وحشت می شود.

1154
01:20:39,333 --> 01:20:41,000
[راوی]
از ترس کشته شدنشان

1155
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
اگر ماندند
در سنگ ایستاده،

1156
01:20:43,042 --> 01:20:45,667
نزدیک به 400
حامیان Ghost Dance فرار می کنند

1157
01:20:45,833 --> 01:20:49,458
برای پناه بردن
نزدیک به 200 مایل به سمت جنوب،

1158
01:20:51,083 --> 01:20:53,375
در رزرو Pine Ridge.

1159
01:20:56,250 --> 01:20:59,625
همانطور که به راه افتادند
در سفرشان،

1160
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
سیل نیروهای آمریکایی به منطقه.

1161
01:21:05,750 --> 01:21:08,792
در سفر خود به جنوب،
آنها رهگیری شدند

1162
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
توسط سواره نظام هفتم

1163
01:21:10,917 --> 01:21:12,333
به عنوان نوعی کنایه تاریخی
دارد، درست است،

1164
01:21:12,542 --> 01:21:15,125
هنگ قدیمی کاستر

1165
01:21:15,333 --> 01:21:17,833
[راوی]
ارتش به لاکوتا دستور می دهد

1166
01:21:18,000 --> 01:21:20,250
تا راهپیمایی خود را متوقف کنند
به پاین ریج

1167
01:21:20,417 --> 01:21:23,250
و در امتداد نزدیکی کمپ بزنید
نهری به نام زانوی زخمی.

1168
01:21:30,333 --> 01:21:32,250
[ادوارد] هفتمین سواره نظام
اعلام کرد

1169
01:21:32,417 --> 01:21:33,958
که آنها قرار است خلع سلاح کنند
بومیان آمریکا

1170
01:21:34,125 --> 01:21:35,583
آنجا جمع شدند،
و در این فرآیند،

1171
01:21:35,750 --> 01:21:37,250
یک اسلحه منفجر می شود

1172
01:21:37,375 --> 01:21:39,125
هنوز مورد بحث است که چه کسی
اسلحه منفجر شد،

1173
01:21:39,208 --> 01:21:40,917
اما آنچه ما می دانیم
به طور قطع

1174
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
است که از
آن لحظه به جلو،

1175
01:21:42,792 --> 01:21:44,292
سواره نظام هفتم دیوانه می شود.

1176
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
[راوی]
در 29 دسامبر 1890،

1177
01:21:53,167 --> 01:21:55,917
یکی از تاریخ آمریکا
غم انگیز ترین حوادث،

1178
01:21:56,083 --> 01:21:59,042
در Wounded Knee Creek آشکار می شود.

1179
01:21:59,875 --> 01:22:03,500
290 مرد لاکوتا،
زنان و کودکان

1180
01:22:03,708 --> 01:22:07,042
توسط ارتش آمریکا قتل عام می شوند.

1181
01:22:08,833 --> 01:22:13,000
برای کشتن زنان، کودکان،
برای کشتن آنها،

1182
01:22:13,167 --> 01:22:15,333
فقط برای تیراندازی آنها

1183
01:22:17,875 --> 01:22:21,250
زانو زخمی
شر نهایی بود

1184
01:22:21,417 --> 01:22:23,833
آنها در سرما کنار گذاشته شده اند
برای چند روز،

1185
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
فقط در فضای باز،

1186
01:22:25,792 --> 01:22:28,292
نشان دادن نوع بی اعتنایی
برای انسانیتشان

1187
01:22:28,458 --> 01:22:31,625
و سپس در نهایت
در گورهای دسته جمعی دفن شده است.

1188
01:22:35,250 --> 01:22:39,333
[فرانک] قتل عام صدها نفر
لاکوتا با خونسردی،

1189
01:22:39,542 --> 01:22:43,250
هنوز، تا به امروز، من را می سازد
تفکر عاطفی در مورد آن،

1190
01:22:43,417 --> 01:22:45,375
که چنین چیزی
می تواند با مردم انجام شود

1191
01:22:45,542 --> 01:22:48,500
که در چنین بودند
حالت بقا

1192
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
[جفری] زانوی زخمی
قتل عام چیزی است که بسیاری در نظر می گیرند

1193
01:22:52,417 --> 01:22:54,333
پایان
تاریخ بومیان آمریکا

1194
01:22:54,458 --> 01:22:57,375
این یک تراژدی است
خیلی بدبخت

1195
01:22:57,542 --> 01:22:59,333
خیلی غیر ضروری

1196
01:22:59,500 --> 01:23:03,083
اما این پایان نیست
فرهنگ بومی

1197
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
[راوی] امروز،

1198
01:23:08,042 --> 01:23:10,542
بیش از یک قرن بعد
وقایع در زانو زخمی،

1199
01:23:10,708 --> 01:23:14,958
مردم لاکوتا
و فرهنگ آنها زنده است

1200
01:23:15,042 --> 01:23:18,000
به لطف میراث
گاو نشسته

1201
01:23:20,542 --> 01:23:23,375
[الیزابت]
گاو نشسته واقعا وجود دارد

1202
01:23:23,542 --> 01:23:28,250
به عنوان نمادی از بومیان
قدرت، امید و الهام

1203
01:23:28,375 --> 01:23:31,958
این خیلی دور نیست
شخصیت تاریخی

1204
01:23:32,167 --> 01:23:35,875
این یک شخص واقعی است که داشت
یک اثر دگرگون کننده،

1205
01:23:36,083 --> 01:23:38,875
نه تنها در
تاریخ بومیان آمریکا،

1206
01:23:39,042 --> 01:23:41,292
اما در تاریخ آمریکا
به عنوان یک کل.

1207
01:23:42,375 --> 01:23:45,417
-رشته ای که من در آن می بینم
زندگی گاو نشسته همین است

1208
01:23:45,583 --> 01:23:47,458
او به طور مداوم بود
و قاطعانه

1209
01:23:47,625 --> 01:23:50,000
همیشه در حمایت
حفاظت از سرزمین لاکوتا

1210
01:23:50,125 --> 01:23:53,750
از نفوذ
از ایالات متحده

1211
01:23:54,708 --> 01:23:57,042
[پل] او دیده است
به عنوان یک مبارز قهرمان قهرمان

1212
01:23:57,208 --> 01:23:59,958
کسی که در مقابلش ایستاد
یورش آمریکا

1213
01:24:00,125 --> 01:24:02,375
و چه کسی دفاع کرد
حقوق مردمش

1214
01:24:03,417 --> 01:24:05,292
[فرانک] برای من،
به عنوان یک فرد جوان لاکوتا،

1215
01:24:05,417 --> 01:24:08,333
گاو نشسته
نشان دهنده مقاومت است.

1216
01:24:08,500 --> 01:24:11,583
او هرگز از لاکوتا بودن دست برنداشت.

1217
01:24:13,542 --> 01:24:15,917
گفت من فقط می خواستم باشم
در تاریخ شناخته شده است.

1218
01:24:16,125 --> 01:24:18,958
من آخرین جنگجو بودم
اسلحه اش را رها کند

1219
01:24:19,125 --> 01:24:22,333
[اوه]

1220
01:24:22,458 --> 01:24:26,917
نشستن گاو نر یک الهام است
برای ادامه مبارزه

1221
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید

1222
01:24:32,833 --> 01:24:35,250
و من فکر می کنم همه مردم بومی
سعی کن از او تقلید کنی

1223
01:24:35,375 --> 01:24:37,792
به نوعی، شکل یا شکل.

1224
01:24:37,875 --> 01:24:42,167
برای زندگی بدون ترس،
برای الهام بخشیدن به دیگران

1225
01:24:43,042 --> 01:24:46,833
[کورتنی] او همه اینها را نشان داد
فضیلت هایی که یک جنگجو را ساخت،

1226
01:24:47,000 --> 01:24:49,083
بلکه یک رهبر

1227
01:24:49,208 --> 01:24:53,208
او یک مرد بود، قطعا
که بالاتر از بقیه ایستاده بود